1
00:04:59,767 --> 00:05:01,500
Оставаться!

2
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
Чарли.

3
00:06:39,967 --> 00:06:41,099
М-м-м.

4
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Вернись в постель,
Чарли.

5
00:06:46,440 --> 00:06:49,408
Я одинок.
Мне нужно немного любви.

6
00:06:49,410 --> 00:06:51,443
Да ладно, сегодня воскресенье,
ради бога.

7
00:06:51,445 --> 00:06:53,044
Вы верующий?

8
00:06:53,046 --> 00:06:54,746
Чемпионат в воскресенье.

9
00:06:56,550 --> 00:06:57,949
Вернись назад
спать, Чарли.

10
00:06:57,951 --> 00:07:00,118
Я не могу.

11
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
Встреча команды
в 7:30.

12
00:07:05,192 --> 00:07:07,058
Тогда поцелуй меня в задницу.

13
00:07:07,060 --> 00:07:08,059
С удовольствием.

14
00:07:09,196 --> 00:07:10,562
Просто не хватает времени.

15
00:07:19,840 --> 00:07:21,206
Ты
выписываетесь, сэр?

16
00:07:21,208 --> 00:07:22,874
я получу твой счет
для тебя.

17
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
Ты в порядке?

18
00:07:33,554 --> 00:07:34,586
Хм?

19
00:07:42,029 --> 00:07:44,162
Ты в порядке?

20
00:07:44,164 --> 00:07:47,566
Как человек
или как защитник?

21
00:07:47,568 --> 00:07:50,969
Как человек, я в восторге
чтобы заработать больше денег
чем президент.

22
00:07:50,971 --> 00:07:53,171
Будучи защитником,
Я не знаю.

23
00:07:54,541 --> 00:07:55,807
у меня может быть
сердце льва

24
00:07:55,809 --> 00:07:58,076
но эти колени принадлежат
к медицинской науке.

25
00:07:58,078 --> 00:08:00,111
Эти колени

26
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
вчера вечером все было в порядке.

27
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
На самом деле, все
прошлой ночью было все в порядке.

28
00:08:16,997 --> 00:08:19,631
Вот ваша сдача, сэр.

29
00:08:19,633 --> 00:08:22,667
Двадцать семь, двадцать восемь,
двадцать девять, тридцать.

30
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
И ваша квитанция.
Спасибо за
оставайся с нами

31
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
и, пожалуйста, приходи еще раз
в следующий раз
ты в Лос-Анджелесе

32
00:09:04,578 --> 00:09:05,911
Доброе утро, мальчики.

33
00:09:05,913 --> 00:09:07,646
Доброе утро.
Сэм, Сэм.

34
00:09:12,953 --> 00:09:14,853
Сейчас 8:00 утра,
подождите некоторое время.

35
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
Так дайте нам
номер телефона!

36
00:09:24,631 --> 00:09:26,965
О, капитан, слушай,
Сэм просит

37
00:09:26,967 --> 00:09:28,567
еще семь человек
внизу, в Колизее.

38
00:09:28,569 --> 00:09:30,969
Смотри,
У меня есть 150 человек
там

39
00:09:30,971 --> 00:09:34,039
за 10 блоков
вокруг Колизея
сейчас тянет трафик.

40
00:09:34,041 --> 00:09:35,941
Если кто-то...
Извините.

41
00:09:35,943 --> 00:09:37,809
Кто-нибудь найдите меня
Еще 10 мужчин за пробку

42
00:09:37,811 --> 00:09:39,778
может быть, тогда он сможет иметь
семь для Колизея.

43
00:09:42,749 --> 00:09:44,349
<i> О напряженности на Ближнем Востоке</i>

44
00:09:44,350 --> 00:09:45,950
<i> согласно источникам</i>
<i> Государственный департамент.</i>

45
00:09:45,953 --> 00:09:46,885
<i> В ООН...</i>

46
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
<i> ...и женщина-советник</i>
<i> верит в действия</i>
<i> владельцы недвижимости</i>

47
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
<i> может предоставить некоторые</i>
<i> льготы для налогоплательщиков.</i>

48
00:09:58,332 --> 00:10:01,299
<i> Через четверть часа</i>
<i> сегодня прекрасный солнечный день</i>
<i> здесь, в Саутленде.</i>

49
00:10:01,301 --> 00:10:03,969
<i>Идеальная погода</i>
<i> на сегодня во второй половине дня</i>
<i> Десятый чемпионат.</i>

50
00:10:03,971 --> 00:10:06,305
<i> С подробностями</i>
<i>большая игра сезона</i>

51
00:10:06,306 --> 00:10:08,640
<i> и обзор</i>
<i> другие спортивные новости здесь</i>
<i> Фред Галлахер. Фред?</i>

52
00:10:08,642 --> 00:10:11,410
<i> Чак, будет</i>
<i> Балтимор, Лос-Анджелес</i>

53
00:10:11,411 --> 00:10:14,179
<i> перед большой толпой</i>
<i> Более 90 000 в</i>
<i> Колизей Лос-Анджелеса.</i>

54
00:10:14,181 --> 00:10:17,382
<i> И еще миллионы</i>
<i> на национальном телевидении</i>
<i> возможно, ожидая</i>

55
00:10:17,384 --> 00:10:21,219
<i> наиболее равномерное совпадение</i>
<i>Игра чемпионата</i>
<i>история лиги.</i>

56
00:10:21,221 --> 00:10:24,222
<i> Главный исполнитель</i>
<i> Голубой крест Балтимора</i>
<i> защитник Чарли Тайлер</i>

57
00:10:24,224 --> 00:10:27,092
<i> надеясь выкормить своего</i>
<i> перевязали колени</i>
<i> еще одна игра.</i>

58
00:10:27,094 --> 00:10:29,160
<i> «Лейкерс» принимают гостей</i>
<i> ведущие подразделения...</i>

59
00:11:58,719 --> 00:12:00,218
я собираюсь
убить тебя!

60
00:12:01,254 --> 00:12:03,855
Ты куриное дерьмо.

61
00:12:03,857 --> 00:12:05,290
Ты курица
сукин сын.

62
00:12:07,227 --> 00:12:11,429
Р-20 Дэвид
всем подразделениям спецназа.
Это код четыре.

63
00:12:11,431 --> 00:12:13,098
У нас есть подозреваемый
под стражей.

64
00:12:33,787 --> 00:12:35,420
Ты не возражаешь?
если я поеду рядом?

65
00:12:35,422 --> 00:12:39,057
Это свободная страна.

66
00:12:39,059 --> 00:12:41,293
<i> И мы будем получать постоянные обновления</i>
<i> на протяжении всей игры.</i>

67
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
<i> И я вернусь</i>
<i> Еще через 30 минут</i>
<i>из мира спорта.</i>

68
00:12:43,530 --> 00:12:45,708
<i> Чак.</i>
- <i> Спасибо, Фред.</i>

69
00:12:45,709 --> 00:12:47,887
<i> Проверка погоды</i>
<i> картинка для Лос-Анджелеса</i>
<i> и окрестности,</i>

70
00:12:47,888 --> 00:12:50,066
<i> немного теплее</i>
<i> смог от легкой до умеренной</i>
<i> во внутренних долинах</i>

71
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
<i> и как-нибудь вечером</i>
<i> низкие облака.</i>

72
00:12:52,839 --> 00:12:54,372
Привет, Боб,
как дела?

73
00:12:54,374 --> 00:12:57,041
Эй, Чарли, старый конь,
как ты, черт возьми, а?

74
00:12:57,043 --> 00:12:58,943
Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть.

75
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя прекрасно.

76
00:13:01,314 --> 00:13:03,014
Можете ли вы использовать
билет?

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,116
Да, конечно, я могу это использовать,
сегодня большая игра.

78
00:13:05,118 --> 00:13:06,384
Я хочу, чтобы ты был там.

79
00:13:07,120 --> 00:13:08,119
Я буду там.

80
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
Это долгое время
со времен Бостонского колледжа.

81
00:13:19,099 --> 00:13:21,900
я был на
тот же самолет
с тобой.

82
00:13:21,902 --> 00:13:25,036
я не мог помочь
но обратите внимание, как
привлекательный ты.

83
00:13:25,038 --> 00:13:27,372
Знаешь, у тебя есть
очень красивый рот.

84
00:13:27,374 --> 00:13:30,041
Да, ты тоже,
но он большой.

85
00:13:30,043 --> 00:13:32,243
Уходите, леди,
или я позвоню копу.

86
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
Я полицейский.

87
00:13:35,282 --> 00:13:37,515
Ну, тогда поцелуй меня,
Я без ума от полицейских.

88
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
Эй, давай снимем комнату.

89
00:13:45,225 --> 00:13:47,859
Мы проехали 3000 миль
увидеть игру с мячом.

90
00:13:47,861 --> 00:13:49,027
Давайте посмотрим
эта игра с мячом.

91
00:13:49,029 --> 00:13:50,595
Давай,
давай снимем комнату.

92
00:13:55,869 --> 00:13:57,168
Так что
утренняя линия?

93
00:13:59,606 --> 00:14:02,006
Балтимор минус
два пункта.

94
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
Откуда две точки
пришли со вчерашнего дня?

95
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
Колено Тайлера?
Вы уверены?

96
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Спасибо.

97
00:14:12,853 --> 00:14:14,853
Говорят, колено Тайлера
как новый.

98
00:14:14,855 --> 00:14:16,554
Ты собираешься
ставка на Балтимор?

99
00:14:16,556 --> 00:14:19,357
Они полны дерьма.

100
00:14:19,359 --> 00:14:22,160
Хорошо, этого достаточно.
Этого достаточно.

101
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
Колено Тайлера превратилось в кашу.
Я знаю.

102
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
Тренер - мой друг
мой.

103
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Здравствуйте, Макс. Стю.
Стю Фаблю.

104
00:14:30,036 --> 00:14:33,304
Слушай, я хочу Лос-Анджелес.
плюс два балла, да?

105
00:14:33,306 --> 00:14:36,007
Хорошо, дай мне Лос-Анджелес,
плюс два балла

106
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
за 30 тысяч.

107
00:14:40,213 --> 00:14:44,048
Вот что
Я сказал: Макс.
30 штук.

108
00:14:44,050 --> 00:14:46,384
<i> Ожидаемые тенденции</i>
<i> продолжить работу на Уолл-стрит</i>
<i> на предстоящей неделе</i>

109
00:14:46,386 --> 00:14:49,087
<i> после пятницы</i>
<i> тяжелая торговля и</i>
<i>обнадеживающие итоговые цифры.</i>

110
00:14:49,089 --> 00:14:51,523
<i> Вдохновленный походом</i>
<i> по основной ставке</i>

111
00:14:51,524 --> 00:14:53,958
<i> и Министерства торговли</i>
<i> отчет о еще одном ежемесячном приросте</i>
<i> в индексе лидирующих...</i>

112
00:15:02,969 --> 00:15:04,202
Эй, ты?
на меня обиделась?

113
00:15:04,204 --> 00:15:06,237
Забудь это!
Тебе больно.

114
00:15:06,239 --> 00:15:08,473
Почему, черт возьми?
мне стоит злиться на тебя?

115
00:15:08,475 --> 00:15:10,675
Ты пришел
с каждым парнем
в самолете.

116
00:15:10,677 --> 00:15:13,344
Если бы это был не пилот,
это был парень
через проход,

117
00:15:13,346 --> 00:15:16,047
а потом какой-то бедный
сукин сын, который не смог
даже говорить по-английски!

118
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
Теперь, почему ты не можешь
просто сидеть там и
обратите на меня внимание?

119
00:15:19,452 --> 00:15:22,287
О, эй, ты знаешь
Я ничего не имел в виду.

120
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
я был просто
быть дружелюбным.
Эй, такси!

121
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
Заходите.

122
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
Пять, четыре,
три, два.

123
00:15:39,039 --> 00:15:41,005
Давай, Бен!
Тачдаун!

124
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
Хватит!
Майкл!

125
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
Ты действительно испытываешь меня,
не так ли?

126
00:15:46,513 --> 00:15:48,212
Тестирование, тестирование,
раз-два-три, тестирование.

127
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
О, очень мило!

128
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Нечего есть
пока мы не доберемся туда.

129
00:15:51,484 --> 00:15:53,084
Как долго
это будет?

130
00:15:53,086 --> 00:15:54,319
Кто хочет мяту?
ДЕТИ: Да!

131
00:15:54,321 --> 00:15:55,620
Хочешь мяту?

132
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Эй, никто не получит мяты.
Все в порядке?

133
00:15:57,223 --> 00:15:59,257
я не хочу
что-нибудь из этого.
Он любит их.

134
00:15:59,259 --> 00:16:00,141
Возможно, ему это нравится,
но я не хочу его
иметь эти вещи.

135
00:16:00,142 --> 00:16:01,024
А теперь вырежьте это!
Всего один.

136
00:16:01,027 --> 00:16:02,260
Только один, Майкл.

137
00:16:02,262 --> 00:16:03,528
Это всего лишь одна мята.

138
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
Просто смотри
куда ты идешь!
Не могли бы вы?

139
00:16:05,031 --> 00:16:06,464
Они могут каждый
возьми мяту.

140
00:16:06,466 --> 00:16:08,666
Майкл,
перестаньте впадать в депрессию.
Ну давай же.

141
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
Если ты хочешь
провести свою жизнь в
кресло стоматолога,

142
00:16:11,171 --> 00:16:13,304
это красиво для тебя,
но не желай этого
о детях, ясно?

143
00:16:13,306 --> 00:16:14,439
Я должен идти
в ванную, пап.

144
00:16:14,441 --> 00:16:15,406
Я тоже.

145
00:16:15,408 --> 00:16:18,042
Давай.

146
00:16:18,044 --> 00:16:20,378
Майкл, ты не
доберешься до меня.

147
00:16:20,380 --> 00:16:23,648
Давайте послушаем это
для твоего отца.

148
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
г-н Сэндман,
вам звонят.
Извините, что беспокою вас.

149
00:16:26,019 --> 00:16:27,452
Все в порядке.
Это на 736.

150
00:16:27,454 --> 00:16:29,253
Вот купи себе
гора.
Спасибо.

151
00:16:29,255 --> 00:16:31,322
Спасибо,
Мистер Сэндман.

152
00:16:31,324 --> 00:16:34,092
Привет,
Песочный человек здесь.

153
00:16:34,094 --> 00:16:35,727
О, здравствуйте, мистер Грин,
как ты?

154
00:16:36,696 --> 00:16:39,063
О, никаких проблем.

155
00:16:39,065 --> 00:16:41,499
Конечно, я сейчас встану.
Пока-пока.

156
00:16:41,501 --> 00:16:45,570
Дорогая, мой друг
хочет меня видеть.
Я скоро вернусь.

157
00:16:45,572 --> 00:16:49,741
Слушай, почему бы тебе не пойти
в сувенирный магазин,
купи себе немного вкусняшки.

158
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
Сначала иди сюда.

159
00:17:14,300 --> 00:17:16,701
Иди, Эдди!
Иди, детка!
Все в порядке!

160
00:17:19,139 --> 00:17:23,307
Пожалуйста,
не клади это.
Смотри, братан.

161
00:17:23,309 --> 00:17:25,610
<i> Пожарные подразделения</i>
<i> стою рядом</i>
<i> строительная бригада</i>

162
00:17:25,612 --> 00:17:28,246
<i> случайно сломался</i>
<i> газопровод.</i>

163
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
<i> Эвакуация в этом районе запрещена</i>
<i> выполняется,</i>

164
00:17:30,283 --> 00:17:32,383
<i> но жители</i>
<i> просят</i>
<i> выключить сигнальные огни...</i>

165
00:17:49,402 --> 00:17:50,735
Мистер Грин здесь?

166
00:17:56,076 --> 00:17:57,308
Что скажешь, Стю?

167
00:17:57,310 --> 00:17:59,477
Мистер Грин.
Привет, Мэнни.

168
00:17:59,479 --> 00:18:00,411
Стю.

169
00:18:01,815 --> 00:18:05,183
Мистер Грин, вы прекрасно выглядите.
Что я могу сделать для вас?

170
00:18:05,185 --> 00:18:08,519
Ну, для начала,
ты можешь заплатить мне
28 G ты мне должен.

171
00:18:08,521 --> 00:18:13,191
Эй, не парься,
я принесу это тебе
Вечер среды, честное слово.

172
00:18:13,193 --> 00:18:17,295
Видишь ли, Стю, я бы хотел
увидеть эти деньги в своем кармане
прежде чем делать новые ставки.

173
00:18:18,231 --> 00:18:19,530
Вы понимаете?

174
00:18:19,532 --> 00:18:22,500
Да, но, видишь,
Я не могу этого сделать,
Мистер Грин.

175
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
я принесу это тебе
В среду вечером,
честный.

176
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Напитки будут за мой счет,
В среду вечером.

177
00:18:26,272 --> 00:18:29,373
В чем дело?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?

178
00:18:29,375 --> 00:18:32,777
О, не надо, нет,
Мистер Грин, пожалуйста,
Я не это имел в виду!

179
00:18:32,779 --> 00:18:34,879
Я не...
Ах! Мистер Грин.

180
00:18:34,881 --> 00:18:37,715
Ах, Иисус Христос.
О, Боже...

181
00:18:38,818 --> 00:18:41,419
Пожалуйста, пожалуйста,
Мистер Грин!

182
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
Не позволяй мне!
Ох, ох...

183
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
Пожалуйста,
пожалуйста, послушай.

184
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
Я слышал, ты был
разбрасывание большого количества денег
по городу, Стю.

185
00:18:55,635 --> 00:18:57,535
Деньги, которых у тебя нет.

186
00:19:01,574 --> 00:19:05,309
Какого черта ты хочешь сделать?
такая вещь для?

187
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Вы слушаете.

188
00:19:07,147 --> 00:19:09,847
Я просто надеюсь, что ты
выбрал правильную команду
сегодня, Стю,

189
00:19:09,849 --> 00:19:13,284
потому что если я этого не сделаю
возьми эти 28 G в мой
карман перед закатом,

190
00:19:13,286 --> 00:19:14,919
ты собираешься взять
еще одна поездка
окно,

191
00:19:14,921 --> 00:19:17,688
и в следующий раз
никто не держит
лодыжки.

192
00:19:17,690 --> 00:19:20,158
Вы поняли?

193
00:19:20,160 --> 00:19:21,626
Я понял!
Я понял.

194
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
Убирайся!

195
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
Вот место для парковки
прямо там.

196
00:19:38,645 --> 00:19:41,445
Ой, да ладно, это 5 долларов.
Это безумие!

197
00:19:41,447 --> 00:19:42,914
Ну, ты хочешь
пройти милю?

198
00:19:56,429 --> 00:19:58,696
Доброе утро, Росс!
как ты?

199
00:19:58,698 --> 00:20:00,298
Привет, Джинни!
Немного кофе,
дорогая?

200
00:20:16,783 --> 00:20:19,484
Линзы были
изменился. 16:1 включено
пять и восемь.

201
00:20:19,486 --> 00:20:22,220
10:1 находится напротив
другое с элементами
что вы заказали.

202
00:20:22,222 --> 00:20:24,422
<i> Всего три жизни</i>
<i> погибли в результате крушения</i>
<i> чешского авиалайнера</i>

203
00:20:24,424 --> 00:20:27,125
<i> когда он упал на озеро</i>
<i> недалеко от австрийской границы.</i>

204
00:20:27,127 --> 00:20:30,395
<i> Это меня только что поразило.</i>
<i> Калифорнийский дорожный патруль</i>
<i> заявил</i>

205
00:20:30,397 --> 00:20:33,231
<i> на сайте действует большое предупреждение</i>
<i> Автострада в северном направлении</i>
<i> в Верноне...</i>

206
00:20:43,309 --> 00:20:45,743
<i> ...сегодня днем.</i>

207
00:20:45,744 --> 00:20:48,178
<i> ТЭЦ предлагает</i>
<i> автомобилисты в этом районе берут</i>
<i> по возможности наземные улицы</i>

208
00:20:48,181 --> 00:20:50,148
<i> как минимум</i>
<i> следующие 45 минут.</i>

209
00:20:50,150 --> 00:20:51,182
<i> Опять это место</i>
<i> Гавань...</i>

210
00:21:01,761 --> 00:21:03,194
О, Джон,
ты бы посмотрел это?

211
00:21:03,196 --> 00:21:04,462
Прости, мама.

212
00:21:04,464 --> 00:21:05,630
Иисус!

213
00:21:05,632 --> 00:21:07,231
Хотите картофельные чипсы?

214
00:21:07,233 --> 00:21:08,232
Нет, спасибо.

215
00:21:10,603 --> 00:21:12,670
Эй, тебе лучше взять их
дети на обед, да?

216
00:21:12,672 --> 00:21:14,539
Джон.
Уже поздно.

217
00:21:14,541 --> 00:21:15,440
Роберт.

218
00:21:17,210 --> 00:21:18,776
Ну давай же.
Заходите.

219
00:21:20,313 --> 00:21:21,446
Ты голоден?

220
00:21:21,448 --> 00:21:22,580
Ага.
Ага.

221
00:21:22,582 --> 00:21:24,415
Я тоже.
Хорошо.

222
00:21:24,417 --> 00:21:27,351
Нет, Роберт,
это не для тебя,
это для всех.

223
00:21:29,289 --> 00:21:30,354
Здесь.

224
00:21:31,591 --> 00:21:34,258
О, Джон, это
хороший для тебя.

225
00:21:40,533 --> 00:21:41,732
Она милая?

226
00:21:44,871 --> 00:21:46,637
Хм?
Неплохо.

227
00:21:48,274 --> 00:21:50,324
Большой.

228
00:21:50,325 --> 00:21:52,375
<i> И Совет</i>
<i> согласился на шесть с половиной</i>
<i> повышение процентной заработной платы</i>

229
00:21:52,378 --> 00:21:54,512
<i> завершает</i>
<i> напряженная ситуация</i>

230
00:21:54,513 --> 00:21:56,647
<i> который в какой-то момент</i>
<i> почти были переговорщики</i>
<i> в тупике</i>

231
00:21:56,649 --> 00:21:59,217
<i> по договору.</i>

232
00:21:59,218 --> 00:22:01,786
<i> Другие новости труда:</i>
<i>мировое соглашение гладится</i>
<i> вынесено федеральными посредниками</i>

233
00:22:01,788 --> 00:22:04,655
<i> о правительстве</i>
<i> примирение</i>

234
00:22:04,657 --> 00:22:08,192
<i> ориентировочно через три года</i>
<i> контракт на 5500...</i>

235
00:22:17,804 --> 00:22:20,204
Ой, мне очень жаль.
Прошу прощения.
Ты собираешься на игру?

236
00:22:20,206 --> 00:22:22,206
Ага. Какое место
ты внутри?
Я тоже.

237
00:22:22,208 --> 00:22:24,308
Я не знаю.
Действительно?

238
00:22:24,310 --> 00:22:26,244
Хорошего дня.
Хорошо.

239
00:22:26,246 --> 00:22:27,445
Эй, подожди,
вы, ребята?

240
00:22:27,447 --> 00:22:30,148
Давай, любимый,
соберитесь с силами.

241
00:22:30,150 --> 00:22:31,415
Вы, ребята?
подожди меня?

242
00:22:31,417 --> 00:22:33,384
Давай,
дай мне передохнуть,
ты будешь?

243
00:22:34,854 --> 00:22:36,521
Колизей, пожалуйста!

244
00:22:44,531 --> 00:22:46,531
Ну, должно быть
хороший день.

245
00:22:46,533 --> 00:22:47,832
О, я надеюсь на это.

246
00:23:02,749 --> 00:23:04,815
Э, Паркер, Джон, Ларри, давайте
увидимся, увеличишь масштаб до конца
в твой объектив, детка.

247
00:23:04,817 --> 00:23:06,484
Двенадцать, 35, 15.

248
00:23:06,486 --> 00:23:07,818
Хорошо, все
хорошо выглядишь.

249
00:23:07,820 --> 00:23:09,387
Мы меньше, чем
За 10 минут до эфира.

250
00:23:09,389 --> 00:23:10,821
у меня нет изображения
из дирижабля еще.

251
00:23:10,823 --> 00:23:12,557
Эй, ты можешь,
ты видишь?

252
00:23:14,494 --> 00:23:16,294
Я не знаю как.
Когда ты собираешься
подстричь этого парня?

253
00:23:16,296 --> 00:23:17,795
Он выглядит как
хиппи.

254
00:23:19,566 --> 00:23:21,832
Как ты можешь видеть?
Я этого не понимаю.

255
00:23:21,834 --> 00:23:24,602
Я вижу.

256
00:23:25,838 --> 00:23:28,239
И ты можешь.
Все могут видеть.

257
00:23:28,241 --> 00:23:30,841
Не мудрствуйте,
все в порядке?

258
00:23:30,843 --> 00:23:34,245
Продолжайте двигаться,
ребята, проходите мимо.
Любые ворота.

259
00:23:35,481 --> 00:23:37,648
Давай,
приготовьте билеты.

260
00:24:01,608 --> 00:24:04,709
Сувенирные программы.
Получите ваши программы здесь.

261
00:24:08,881 --> 00:24:10,915
Давай, мне нужна фотография
из резиновой ракеты.
Должен иметь это.

262
00:24:10,917 --> 00:24:13,618
Подключи меня
на дирижабль Goodyear.

263
00:24:13,620 --> 00:24:17,288
Э-э, Тед, посмотри у...
микроволновка на башне.
Позвольте мне посмотреть, как это выглядит.

264
00:24:17,290 --> 00:24:21,292
Фрэнк, ты и Хэл
режим ожидания...

265
00:24:21,294 --> 00:24:23,361
Просто зашёл?
Хорошо,
поставить это на кон.

266
00:24:23,363 --> 00:24:25,997
Гэри, Пан через...
Панорамирование вправо
город там

267
00:24:25,999 --> 00:24:27,365
и на
стадион, Гэри.

268
00:24:27,367 --> 00:24:29,267
Атта мальчик,
это выглядит хорошо.

269
00:24:29,269 --> 00:24:31,569
Теперь, Фрэнк,
вы с Говардом подождите,
мы будем с тобой через минуту.

270
00:24:31,571 --> 00:24:33,337
Мы просто выезжаем
несколько линз, детка.
Рон, оставь пять.

271
00:24:40,513 --> 00:24:45,816
На, два, три, четыре,
пять, шесть,

272
00:24:45,818 --> 00:24:51,422
семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать...

273
00:25:41,741 --> 00:25:43,107
Давайте, дети.
Прямо здесь.
Вот и все. Билеты, пожалуйста.

274
00:25:43,109 --> 00:25:45,409
Билеты, пожалуйста.
Билеты. Вот и все.

275
00:25:45,411 --> 00:25:46,777
Давай, леди,
продолжайте двигаться.
Продолжайте двигаться, леди.

276
00:25:46,779 --> 00:25:48,512
Давай,
билеты, пожалуйста.
Билеты.

277
00:25:53,486 --> 00:25:55,353
Сувениры.
Шапки, вымпелы!

278
00:25:55,355 --> 00:25:57,388
Я хочу вымпел.
Можно мне вымпел?

279
00:25:57,390 --> 00:25:59,523
О, Майкл,
приди и возьми их
вымпел.

280
00:25:59,525 --> 00:26:00,558
Сколько стоят
вымпелы?
БАРКЕР: Два бакса.

281
00:26:00,560 --> 00:26:01,792
Дайте мне два из них.

282
00:26:53,713 --> 00:26:55,713
Папа,
можно мне шляпу?

283
00:26:55,715 --> 00:26:58,449
Как насчет шляпы?
Ну давай же.

284
00:26:58,451 --> 00:27:00,017
Я хочу шляпу.
Я хочу шляпу!

285
00:27:00,019 --> 00:27:01,919
Никаких шляп.
Папа, мы можем
взять шляпу?

286
00:27:01,921 --> 00:27:02,987
Никаких шляп. Я сказал.
Все в порядке?

287
00:27:02,989 --> 00:27:04,488
Мне не нужна шляпа.

288
00:27:04,490 --> 00:27:05,623
Давай, вот.

289
00:27:05,625 --> 00:27:06,657
Я не хочу шляпу,
приятель. Хорошо?

290
00:27:06,658 --> 00:27:07,690
Почему бы тебе не
попробуй шляпу.

291
00:27:07,693 --> 00:27:09,026
Нет, я не...
Я не хочу шляпу,
все в порядке?

292
00:27:09,028 --> 00:27:11,195
У тебя есть
билеты?

293
00:27:11,197 --> 00:27:13,564
Мистер, мой отец
потерял работу и он
у него нет денег.

294
00:27:18,204 --> 00:27:19,870
О, детка,
иди сюда.

295
00:27:21,140 --> 00:27:22,640
Сколько
это шляпы?

296
00:27:22,642 --> 00:27:23,774
5 долларов каждый.

297
00:27:23,776 --> 00:27:26,577
Ну, дай мне
четверо из них.

298
00:27:26,579 --> 00:27:28,112
Возьмите свои шляпы
и вымпелы прямо здесь.

299
00:27:28,114 --> 00:27:29,480
Ограбление, приятель.

300
00:27:30,116 --> 00:27:31,215
Спасибо.

301
00:27:31,217 --> 00:27:33,050
Эй, ты в порядке?

302
00:27:33,052 --> 00:27:36,053
Вот сюда.
Сувениры.
Шапочки, помпоны!

303
00:27:36,055 --> 00:27:38,522
Давайте, ребята,
поднимись прямо.
Поднимитесь прямо.

304
00:28:40,786 --> 00:28:42,720
<i> Сегодняшняя игра аншлаговая.</i>

305
00:28:42,722 --> 00:28:45,789
<i> Пожалуйста, сядьте в свое</i>
<i> назначенные места.</i>

306
00:28:45,791 --> 00:28:48,526
<i> Покажите корешок билета</i>
<i> швейцарам.</i>

307
00:28:56,802 --> 00:28:58,702
Губернатор, это правда, что
ты и губернатор Диллер

308
00:28:58,704 --> 00:29:00,938
собираются
сидеть вместе
во время игры?

309
00:29:00,940 --> 00:29:03,007
Ну, я должен на это надеяться.
Губернатор и миссис Диллер
сегодня здесь

310
00:29:03,009 --> 00:29:06,110
в честь миссис Огден,
я и
штат Калифорния.

311
00:29:06,112 --> 00:29:08,012
Что я считаю
очень гостеприимный.

312
00:29:08,014 --> 00:29:09,914
Тем более, что
Балтимор победит.

313
00:29:15,922 --> 00:29:18,155
Вы не возражаете, дамы?
Вы не возражаете, дамы?

314
00:29:20,960 --> 00:29:23,160
Вы можете потянуть
в твоих коленях
немного.

315
00:29:54,794 --> 00:29:59,196
Сэм, 20 человек?
Это два полных состава.

316
00:29:59,198 --> 00:30:02,066
Я знаю, что у тебя большая толпа
на твоих руках, но как я
должен был появиться...

317
00:30:00,268 --> 00:30:02,535
Эй, давай, сейчас.
У меня здесь губернатор.
У меня есть два губернатора.

318
00:30:02,537 --> 00:30:04,403
У меня семь сенаторов,
два космонавта.

319
00:30:04,405 --> 00:30:06,071
у меня даже есть
арабский нефтяной принц.

320
00:30:06,073 --> 00:30:08,207
Мне сегодня нечего делать
но посмотри футбольный матч.

321
00:30:08,209 --> 00:30:11,377
Будем надеяться, что израильтяне
Генеральный консул просто остается дома
и смотрит телевизор.

322
00:30:11,379 --> 00:30:13,212
Теперь президент
может быть здесь
в перерыве.

323
00:30:13,214 --> 00:30:14,413
Я думал, это выключено?

324
00:30:14,415 --> 00:30:16,215
Ну, они могли бы
надень его снова.

325
00:30:16,217 --> 00:30:19,018
Все хотят
его фотография в газете.

326
00:30:19,020 --> 00:30:21,554
Хорошо, мне придется посмотреть
что я могу сделать
с другим подразделением.

327
00:30:21,556 --> 00:30:24,156
Я позвоню в метро,
может быть, они смогут
пощадить кого-нибудь.

328
00:31:07,368 --> 00:31:08,467
Заходите на третью линию,
ты, детка?

329
00:31:08,469 --> 00:31:10,236
Хорошо,
дайте мне проверить время.

330
00:31:10,238 --> 00:31:13,339
Ух, ты понял,
три минуты до эфира.
У меня есть видео.

331
00:31:13,341 --> 00:31:15,274
Хорошо, теперь возьми их,
сейчас самое время.

332
00:31:16,544 --> 00:31:18,510
Давай,
давай, сюда.

333
00:31:18,512 --> 00:31:20,179
Посмотри, да?

334
00:31:20,181 --> 00:31:21,580
Пойдем, пойдем,
сюда.

335
00:31:26,120 --> 00:31:27,953
Вот сюда.
Получите один для своего...

336
00:31:27,955 --> 00:31:30,022
Балтимор, сувениры,
шапочки, помпоны.

337
00:31:31,225 --> 00:31:33,259
Прошу прощения.
Ты в порядке?

338
00:31:33,261 --> 00:31:34,393
Да, со мной все в порядке.

339
00:31:36,497 --> 00:31:38,330
Хорошо, Говард, жди,
ты слушаешь
по счету Стэна.

340
00:31:38,332 --> 00:31:40,532
Пять, четыре, три...
Режим ожидания, чтобы исчезнуть.

341
00:31:40,534 --> 00:31:42,301
...два, один.
Мы в деле.
Теперь нажмите на матовый
и исчезнуть.

342
00:31:42,303 --> 00:31:44,303
Иди, Говард.

343
00:31:44,305 --> 00:31:47,339
<i> Прямой эфир</i>
<i> Лос-Анджелес</i>
<i> Мемориальный Колизей,</i>

344
00:31:47,341 --> 00:31:51,076
<i> Это Десятый Чемпионат</i>
<i>Лос-Анджелес против</i>
<i> Балтимор.</i>

345
00:31:51,078 --> 00:31:54,346
<i> Еще раз всем привет!</i>
<i>Я Говард Козелл,</i>
<i> вместе с Фрэнком Гиффордом.</i>

346
00:31:54,348 --> 00:31:56,482
<i> Нам не обязательно</i>
<i> создайте это для себя.</i>

347
00:31:56,484 --> 00:31:58,517
<i> Заглавная игра</i>
<i> за все шарики.</i>

348
00:31:58,519 --> 00:32:01,954
<i> Это больше, чем</i>
<i> 91 000 человек</i>
<i> застрял на стадионе,</i>

349
00:32:01,956 --> 00:32:05,124
<i> внимательно следим,</i>
<i>конечно, оппозиция</i>
<i> защитники.</i>

350
00:32:05,126 --> 00:32:06,425
<i> Гифф расскажет вам</i>
<i> о них.</i>

351
00:32:06,427 --> 00:32:08,093
<i> Чарли Тайлер,</i>
<i> э, Говард,</i>

352
00:32:08,095 --> 00:32:09,094
<i> мы наблюдали за ним</i>
<i> на протяжении многих лет.</i>

353
00:32:09,096 --> 00:32:11,547
<i> У него 13-й сезон.</i>

354
00:32:11,548 --> 00:32:13,999
<i> Вопрос о</i>
<i> Чарли Тайлер, а они</i>
<i> два больных колена выдержат?</i>

355
00:32:14,001 --> 00:32:16,535
Мэтт вышел.
Ожидание следующего,
э-э, Ллойд Браум, окей.

356
00:32:16,537 --> 00:32:18,504
Это кончилось.
Ожидание его выстрела.

357
00:32:18,506 --> 00:32:22,574
Когда это произойдет
положить матовый
там для меня.

358
00:32:22,576 --> 00:32:26,078
<i> Его коллега</i>
<i>юноша, Ллойд Браум,</i>
<i> штата Сан-Диего.</i>

359
00:32:26,080 --> 00:32:29,481
<i> Ему всего 24 года</i>
<i> но у него было невероятное</i>
<i> вторая половина сезона.</i>

360
00:32:29,483 --> 00:32:33,419
<i> Сойти со скамейки запасных, чтобы стать</i>
<i>первый чернокожий лидер</i>
<i>команда на чемпионство...</i>

361
00:32:33,421 --> 00:32:36,455
<i> ...в этой игре.</i>
<i> Болельщики и обе команды</i>
<i> статистически очень близко.</i>

362
00:32:36,457 --> 00:32:39,158
<i> Гол с игры может быть</i>
<i> решающий фактор.</i>

363
00:32:39,160 --> 00:32:41,427
<i> И не забывайте,</i>
<i> в чемпионате</i>
<i> в случае ничьей</i>

364
00:32:41,429 --> 00:32:42,962
<i> мы входим</i>
<i> внезапная смерть</i>
<i> сверхурочная работа.</i>

365
00:32:56,444 --> 00:33:00,412
<i> Справа от экрана</i>
<i> сорок пять лет,</i>
<i> из Висконсина.</i>

366
00:33:00,414 --> 00:33:02,147
<i> Никогда не добился успеха</i>
<i> как игрок,</i>

367
00:33:02,149 --> 00:33:03,415
<i> но как тренер,</i>
<i> он вел...</i>

368
00:33:05,753 --> 00:33:07,086
Привет.

369
00:33:07,488 --> 00:33:08,620
Привет.

370
00:34:04,612 --> 00:34:08,414
<i> И номер 16, Чарли Тайлер</i>
<i> и главный тренер Дэн Эдвардс.</i>

371
00:34:11,585 --> 00:34:12,551
Возьмите два.

372
00:34:12,552 --> 00:34:13,518
Майк Роббинс
начинается сегодня.

373
00:34:13,521 --> 00:34:15,054
Майк Роббинс?

374
00:34:15,056 --> 00:34:16,255
Ага.

375
00:34:18,092 --> 00:34:19,491
Кто такой Майк Роббинс?

376
00:34:21,062 --> 00:34:22,661
Защитник,
Я думаю.

377
00:34:22,663 --> 00:34:23,796
Фланкербэк.

378
00:34:27,268 --> 00:34:29,468
Я слышу Чарли Тайлера
колени очень плохие.

379
00:34:29,470 --> 00:34:31,603
Да, они могли бы
выйти в любое время.

380
00:34:31,605 --> 00:34:33,839
Ну, Балтимор
должен победить, мы пришли
все в этом направлении.

381
00:34:33,841 --> 00:34:35,374
Они победят.

382
00:34:36,610 --> 00:34:38,510
Вы сделали ставку
в игре?

383
00:34:38,512 --> 00:34:40,479
Мы жили вместе
в течение пяти лет

384
00:34:40,481 --> 00:34:42,114
и ты спрашиваешь меня
если я сделаю ставку на игру?

385
00:34:42,116 --> 00:34:43,682
Конечно,
Ставлю на игру.

386
00:34:47,755 --> 00:34:50,155
<i>Дамы и господа наши</i>
<i> Будет исполнен Государственный гимн</i>

387
00:34:50,157 --> 00:34:52,157
<i>от известного</i>
<i>телеведущий</i>
<i> Мерв Гриффин.</i>

388
00:34:56,564 --> 00:35:00,399
<i> ¶ Ой, скажи, ты видишь</i>

389
00:35:00,401 --> 00:35:04,336
<i> ¶ На рассвете</i>
<i> ранний свет</i>

390
00:35:04,338 --> 00:35:08,340
<i> ¶ То, что мы так гордо приветствовали</i>

391
00:35:08,342 --> 00:35:12,511
<i> ¶ В сумерках</i>
<i> последнее сияние</i>

392
00:35:12,513 --> 00:35:16,248
<i> ¶ Чьи широкие полосы</i>
<i> и яркие звезды</i>

393
00:35:16,250 --> 00:35:20,552
<i> ¶ В опасной битве</i>

394
00:35:20,554 --> 00:35:23,889
<i> ¶ Или крепостные валы, которые мы наблюдаем</i>

395
00:35:23,891 --> 00:35:25,224
Привет, дорогая.
Привет, дорогая.

396
00:35:25,226 --> 00:35:26,425
Голодный?

397
00:35:26,427 --> 00:35:27,860
Да, средний,
окей?

398
00:35:27,862 --> 00:35:29,561
Хорошо.

399
00:35:29,563 --> 00:35:31,330
Дай мне это!
Мамочка, он взял мяч.

400
00:35:33,701 --> 00:35:35,467
Мама, это мой
гамбургер готов?
Еще нет, дорогая.

401
00:35:36,470 --> 00:35:40,439
<i> ¶ Доказывал всю ночь</i>

402
00:35:40,441 --> 00:35:44,710
<i> ¶ Это наш флаг</i>
<i> все еще был там</i>

403
00:35:44,712 --> 00:35:50,516
<i> ¶ О, скажем так</i>
<i> баннер со звездами</i>

404
00:35:50,518 --> 00:35:53,218
<i> ¶ И всё же помашите...</i>

405
00:35:54,421 --> 00:35:59,224
<i> ¶ На земле свободных</i>

406
00:36:00,494 --> 00:36:03,695
<i> ¶ И дом</i>

407
00:36:03,697 --> 00:36:07,900
<i> ¶ Из храбрых ¶</i>

408
00:36:13,674 --> 00:36:15,240
Он получил
овации стоя.

409
00:36:16,510 --> 00:36:18,377
Я думаю, что у нас есть
было достаточно
этот буржуа.

410
00:36:25,252 --> 00:36:28,287
Пойдем!
Пойдем!

411
00:36:31,625 --> 00:36:33,892
<i> Судья сегодняшнего матча</i>
<i>игрой будет Джон Шелдон.</i>

412
00:37:04,291 --> 00:37:05,891
<i> Один другой</i>
<i> от другого,</i>

413
00:37:05,893 --> 00:37:08,894
<i> но каждый</i>
<i>самый успешный</i>
<i> в своем ремесле.</i>

414
00:37:08,896 --> 00:37:10,762
<i> И Джим Гибсон будет</i>
<i> положить конец долгому ожиданию...</i>

415
00:37:24,511 --> 00:37:27,980
<i> ...снято в</i>
<i> 10-ярдовая линия от Джонни</i>
<i> Санчес. Его нет в двадцатке...</i>

416
00:37:33,921 --> 00:37:35,721
<i> Можно было бы заподозрить</i>
<i>это 61 Цукман</i>

417
00:37:35,723 --> 00:37:37,956
<i> будет лидировать</i>
<i> обвинения.</i>

418
00:37:37,958 --> 00:37:40,025
<i> Он превосходный игрок</i>
<i> в этой специальной команде</i>
<i> и сила...</i>

419
00:37:43,731 --> 00:37:45,714
<i> Балтиморский мяч.</i>

420
00:37:45,715 --> 00:37:47,698
<i> Вторая секунда и две</i>
<i> на своей 36-ярдовой линии.</i>

421
00:37:53,307 --> 00:37:55,407
Хорошо, ты получил
игра до конца, Боб.

422
00:37:55,409 --> 00:37:56,608
Три-19.

423
00:37:56,610 --> 00:37:57,876
Левый фланг, хата!

424
00:38:05,486 --> 00:38:07,352
<i> Мяч у Гилмора,</i>
<i> это будет тачдаун.</i>

425
00:38:13,627 --> 00:38:15,027
Всё в порядке, детка!

426
00:38:21,001 --> 00:38:24,503
Я не могу в это поверить!
Я не могу в это поверить!

427
00:38:24,505 --> 00:38:28,040
Вы, ребята, не учитесь
и ты просил об этом!
Вы просили об этом!

428
00:38:28,042 --> 00:38:32,444
Гилмор. Включено на
<i> обращение Джеффа Брюэра.</i>
<i> Холдингом является Чарли Тайлер.</i>

429
00:38:32,446 --> 00:38:34,546
<i> Это хорошо.</i>
<i> И в Балтиморе</i>
<i> Семь ни к чему.</i>

430
00:38:35,382 --> 00:38:36,882
Ох, черт!

431
00:38:36,884 --> 00:38:38,016
Какой счет?

432
00:38:38,018 --> 00:38:39,851
Балтимор,
семь ни к чему.

433
00:38:41,989 --> 00:38:42,954
Адский бег.

434
00:38:44,825 --> 00:38:46,058
Извините, дамы.

435
00:38:50,331 --> 00:38:51,330
Ой.
Извини.

436
00:38:53,367 --> 00:38:54,666
Извините, дамы.

437
00:38:58,439 --> 00:38:59,471
ЖЕНЩИНА: Ой!

438
00:39:00,007 --> 00:39:01,406
Мне жаль.

439
00:39:11,885 --> 00:39:13,919
Отец?
Хм?

440
00:39:13,921 --> 00:39:15,487
ты сидишь
на моей куртке.

441
00:39:16,890 --> 00:39:19,424
Ой. Мне жаль.

442
00:39:19,426 --> 00:39:21,993
я не верю
мужчина этого не чувствует.
Я не верю в это.

443
00:39:21,995 --> 00:39:23,729
Какой счет?
Я проигрываю.

444
00:39:23,731 --> 00:39:25,597
Я имею в виду,
Лос-Анджелес проигрывает!

445
00:39:25,599 --> 00:39:27,399
Балтимор семь,
ничего.

446
00:39:30,571 --> 00:39:32,003
Что ты
смотришь на меня
вот так для?

447
00:39:32,005 --> 00:39:33,772
С тобой все в порядке?

448
00:39:33,774 --> 00:39:36,508
Отец, у меня есть связка
катаюсь по Лос-Анджелесу.

449
00:39:36,510 --> 00:39:38,043
Прямо сейчас,
они выглядят как дерьмо.

450
00:39:38,045 --> 00:39:40,145
Простите, Отец.

451
00:39:40,147 --> 00:39:41,947
Эй, ты хочешь
сделай мне одолжение?

452
00:39:41,949 --> 00:39:43,515
Помолитесь
для Лос-Анджелеса.

453
00:39:43,517 --> 00:39:45,684
Вообще-то я за
обе стороны.

454
00:39:45,686 --> 00:39:47,886
Оу, вы, ребята
всегда для обеих сторон.

455
00:39:47,888 --> 00:39:49,154
Сделай мне одолжение,
ты будешь?

456
00:39:49,156 --> 00:39:51,690
Вставьте
немного больше для Лос-Анджелеса.

457
00:39:51,692 --> 00:39:52,657
Мне это нужно.

458
00:39:54,395 --> 00:39:56,027
Я действительно мог бы использовать это,
честный перед Богом.

459
00:39:57,564 --> 00:39:58,964
я конечно мог бы
используйте это.

460
00:40:03,871 --> 00:40:06,872
Вот краткое изложение
это стреляет на закате
сегодня утром, капитан.

461
00:40:06,874 --> 00:40:08,106
О, хорошая игра.

462
00:40:08,108 --> 00:40:09,141
Выглядит плохо
для Лос-Анджелеса, однако.

463
00:40:09,143 --> 00:40:10,442
Ага.

464
00:40:10,444 --> 00:40:11,877
Это был снайпер,

465
00:40:11,879 --> 00:40:13,445
работаю из
12 этаж
отеля

466
00:40:13,447 --> 00:40:15,714
недалеко от автострады.

467
00:40:15,716 --> 00:40:18,450
Одиночный выстрел
из мощной винтовки
прямо через сердце.

468
00:40:18,452 --> 00:40:21,153
«Женат, двое детей».

469
00:40:21,155 --> 00:40:24,089
Кто, черт возьми, захочет
убить помощника
профессор ботаники?

470
00:40:24,091 --> 00:40:26,491
Кто знает?
Какой-то псих, я думаю.

471
00:40:26,493 --> 00:40:29,027
<i> Джефф Брюэр</i>
<i> стартует в Балтиморе.</i>
<i> И взять это...</i>

472
00:40:29,029 --> 00:40:31,430
Ох, черт, давай.

473
00:40:31,432 --> 00:40:33,899
<i>Он шарит мяч,</i>
<i> берет его и поднимается</i>
<i> ищем этот пробел...</i>

474
00:40:33,901 --> 00:40:36,668
Или какой-нибудь орех,
ищу цель
практика, наверное.

475
00:40:36,670 --> 00:40:38,804
О единственном
мы знаем, что это
он был белым.

476
00:40:39,640 --> 00:40:41,573
Это большая помощь.

477
00:40:41,575 --> 00:40:43,975
Белый, черный,
это не требует
ты в любом месте.

478
00:40:43,977 --> 00:40:47,112
Дело с
эти уроды
у тебя нет М.О.

479
00:40:47,815 --> 00:40:48,980
Ничего!

480
00:40:51,185 --> 00:40:53,452
Ну, по крайней мере, этого не произошло
происходят в нашем подразделении.

481
00:40:55,622 --> 00:40:58,890
<i>Мяч Лос-Анджелеса</i>
<i> Первая линия 27 ярдов и...</i>

482
00:41:13,106 --> 00:41:14,473
Хат!

483
00:41:37,731 --> 00:41:39,531
Это моя первая игра.

484
00:41:40,567 --> 00:41:42,000
Меня зовут Ал.

485
00:41:42,002 --> 00:41:44,936
Знаешь,
кто-то о
пораниться.

486
00:41:47,608 --> 00:41:49,941
Если они отправят этого парня
снова перебор
они его пригвоздят.

487
00:41:54,615 --> 00:41:56,815
<i> Лос-Анджелес, второй игрок</i>
<i> осталось два ярда</i>

488
00:41:56,817 --> 00:41:58,283
<i>из своих 35.</i>

489
00:42:00,587 --> 00:42:02,654
<i> Это конец</i>
<i> первого квартала</i>
<i> со счетом</i>

490
00:42:02,656 --> 00:42:04,289
<i> Балтимор семь,</i>
<i> Лос-Анджелес, ничего.</i>
Отличные сиденья, да?

491
00:42:04,291 --> 00:42:05,857
Джеффри всегда идет
первый класс.

492
00:42:05,859 --> 00:42:06,958
Так держать, Джефф.

493
00:42:09,229 --> 00:42:10,662
Вы врач?

494
00:42:12,599 --> 00:42:14,799
Да,
откуда ты знаешь?

495
00:42:14,801 --> 00:42:17,569
Грязная обувь и
чистые белые руки.

496
00:42:17,571 --> 00:42:19,104
У многих парней есть
чистые руки.

497
00:42:19,106 --> 00:42:20,939
Но не так чисто.

498
00:42:20,941 --> 00:42:24,543
Должно быть, это забрало тебя
минимум 10 лет
чтобы они были такими чистыми.

499
00:42:24,545 --> 00:42:26,545
Что ты делаешь,
реклама или что?

500
00:42:27,915 --> 00:42:29,247
Утро.

501
00:42:33,320 --> 00:42:36,555
<i>Мяч в Лос-Анджелесе</i>
<i> их собственные 35, второе место...</i>

502
00:42:46,900 --> 00:42:48,567
Что случилось
в нашу защиту?

503
00:42:48,569 --> 00:42:50,135
Может быть, это
снова в Балтиморе.
Садиться.

504
00:42:50,137 --> 00:42:52,003
О, ну,
что случилось с
наша вторичка?

505
00:42:52,005 --> 00:42:53,939
Дэйв Уайт никогда не должен
поймал этот проход!

506
00:42:53,941 --> 00:42:56,141
Ставлю пять баксов
Лос-Анджелес возвращается
с другим пропуском.

507
00:42:56,143 --> 00:42:57,776
Нет, кстати, Эд,
ты ошибаешься.

508
00:42:57,778 --> 00:42:59,744
Экономь свои деньги, Эд,
Лос-Анджелес потерпит неудачу.

509
00:43:13,193 --> 00:43:15,360
<i> Балтимор первым забивает мяч</i>
<i> и 10 в полузащите.</i>

510
00:43:15,362 --> 00:43:17,729
Я не могу этого вынести.
Они разваливаются.

511
00:43:17,731 --> 00:43:19,164
Мне нужно пиво.
Хочешь пива?

512
00:43:19,166 --> 00:43:20,599
Я бы хотел один.
Вы бы
принести мне один?

513
00:43:20,601 --> 00:43:22,267
Да, сделай это
два, Джон.

514
00:43:22,269 --> 00:43:23,735
Это Джефф.

515
00:43:24,638 --> 00:43:26,037
Верно, Джефф.

516
00:43:26,039 --> 00:43:27,706
Спасибо, Джеффри.

517
00:43:27,708 --> 00:43:28,640
Спасибо.

518
00:43:30,077 --> 00:43:31,309
Что случилось?

519
00:43:31,311 --> 00:43:33,612
Л.А. возился,
Балтимор выздоровел.

520
00:43:33,614 --> 00:43:36,247
М-м-м.
Джеффри очень аккуратный.

521
00:43:36,249 --> 00:43:38,183
Он терпеть не может возиться.

522
00:43:38,185 --> 00:43:40,285
Мой сосед по комнате
подставил его
для этой игры,

523
00:43:40,287 --> 00:43:42,287
и он бы не посмел
быть увиденным
рядом с пустым местом.

524
00:43:42,289 --> 00:43:44,823
Ну вот он и уходит от тебя
рядом с одним, да?

525
00:43:48,328 --> 00:43:49,561
О, не совсем.

526
00:43:49,562 --> 00:43:50,795
Два восемнадцать. Хижина!
Давай, поехали!

527
00:43:53,934 --> 00:43:55,800
Эй, посмотри на это!

528
00:43:55,802 --> 00:43:58,370
Вы бы
как напиток,
мед?

529
00:43:58,372 --> 00:44:00,705
О, ну, абсолютно.

530
00:44:02,409 --> 00:44:04,309
Это очень любезно с вашей стороны.

531
00:44:06,013 --> 00:44:07,679
Спасибо.

532
00:44:07,681 --> 00:44:08,713
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.

533
00:44:12,185 --> 00:44:13,785
Ладно, семь,
войди немного плотнее.

534
00:44:13,787 --> 00:44:15,353
Паркер, затяни его
немного о нем.

535
00:44:15,355 --> 00:44:17,922
Оставайся с 16, Тайлер.
16 в белом,
господа.

536
00:44:17,924 --> 00:44:19,324
Оставайся с Тайлером,
защитник,
он упал.

537
00:44:37,744 --> 00:44:40,679
Папа, дай мне посмотреть
очки.

538
00:44:40,681 --> 00:44:44,082
Нет, позволь мне просто
увидеть очки.
Ну давай же!

539
00:44:44,084 --> 00:44:46,785
Скорей, давай,
позвольте мне увидеть их.

540
00:44:46,787 --> 00:44:48,854
<i> Номер семь, Винс Стром,</i>

541
00:44:48,855 --> 00:44:50,922
<i> заменяет Чарли Тайлера</i>
<i> как защитник</i>
<i> для Балтимора.</i>

542
00:45:18,151 --> 00:45:21,753
Три.
Пятнадцать, хата.
Хижина!

543
00:45:30,330 --> 00:45:32,264
Бренди Кэл,
<i> у него мяч,</i>

544
00:45:32,265 --> 00:45:34,199
<i> он внутри</i>
<i> 10 за пределами поля</i>
<i> на пятиярдовой линии.</i>

545
00:45:34,201 --> 00:45:36,401
<i> Вынесено за пределы</i>
<i> Джерри Акер и Балтимор.</i>

546
00:45:42,509 --> 00:45:44,242
Вот это была игра!

547
00:46:01,895 --> 00:46:04,028
Теперь самолет
прибывает в 2:20.

548
00:46:04,030 --> 00:46:05,396
Это придет прямо из
аэропорт сюда.

549
00:46:05,398 --> 00:46:07,966
Это должно быть
примерно без четверти три часа.

550
00:46:07,968 --> 00:46:10,135
И он будет
у ворот 14.

551
00:46:11,505 --> 00:46:14,439
Заблокируйте этот удар.
Заблокируйте этот удар.

552
00:46:14,441 --> 00:46:18,843
Заблокируйте этот удар.
Заблокируйте этот удар.
Заблокируйте этот удар.

553
00:46:25,352 --> 00:46:28,186
<i> Часы остановлены</i>
<i> До конца тайма осталось 41 секунда.</i>

554
00:46:28,188 --> 00:46:30,488
Посмотри, как он идет!
Возьми шесть. Посмотрите на него!

555
00:46:30,490 --> 00:46:33,842
<i> И посмотрите</i>
<i> у Джорджа Вандевира.</i>

556
00:46:33,843 --> 00:46:37,195
<i>Известен вспыльчивым нравом,</i>
<i> он демонстрирует это спереди</i>
<i> игроков!</i>

557
00:46:37,197 --> 00:46:38,997
А как насчет этого?

558
00:46:38,999 --> 00:46:42,033
<i> Балтимор сейчас</i>
<i> 14 впустую.</i>

559
00:46:42,035 --> 00:46:43,935
я не могу поверить
путь Лос-Анджелеса
играет.

560
00:46:43,937 --> 00:46:46,004
я не верю
вы, ребята!

561
00:46:46,006 --> 00:46:48,807
<i> Джефф Брюэр начинает</i>
<i> для Балтимора.</i>

562
00:46:48,809 --> 00:46:50,975
Ты делаешь
адская работа,
тоже, отец.

563
00:46:50,977 --> 00:46:53,077
Сделай мне одолжение,
ты будешь?
Перестаньте молиться.

564
00:46:55,448 --> 00:46:57,916
<i> И Джефф Брюэр</i>
<i> номер 19, начнется</i>
<i> для Балтимора.</i>

565
00:47:05,959 --> 00:47:07,225
<i> Ему осталось 25.</i>

566
00:47:07,227 --> 00:47:08,960
<i> Он все еще идет,</i>
<i> ему 30.</i>

567
00:47:11,565 --> 00:47:13,097
<i> Он идет до конца.</i>
<i> Он может пойти до конца.</i>

568
00:47:13,099 --> 00:47:14,332
Похоже, он
идти до конца,
Ронни.

569
00:47:14,334 --> 00:47:15,200
Ладно, большой мальчик,
он получил это.

570
00:47:35,589 --> 00:47:37,889
Вандевеер,
ты мудак!

571
00:47:37,891 --> 00:47:41,326
Не иди за
гол с игры, когда
ты отстаешь на 14 очков!

572
00:47:41,328 --> 00:47:43,595
Что ты
смотришь?
Повернись.

573
00:47:43,597 --> 00:47:45,363
Что случилось?

574
00:47:45,365 --> 00:47:47,866
Лос-Анджелес, 29,
сначала вниз,
остались всего секунды.

575
00:47:47,868 --> 00:47:49,133
Черт, они должны
пойти на это.

576
00:47:50,437 --> 00:47:52,237
14 к 3 лучше
чем 14 ни к чему.

577
00:47:52,239 --> 00:47:53,605
Он должен получить немного
точки на доске.

578
00:47:53,607 --> 00:47:55,006
Ой, давай, ладно?

579
00:48:10,090 --> 00:48:12,123
<i> И это конец</i>
<i> первой половины.</i>

580
00:48:12,125 --> 00:48:15,126
<i> Со счетом</i>
<i> Балтимор, 14 лет</i>
<i> Лос-Анджелес, 3.</i>

581
00:48:25,071 --> 00:48:27,038
Я ненавижу футбол!

582
00:48:27,040 --> 00:48:28,673
Ну, мне это не нравится
многое себе.

583
00:48:28,675 --> 00:48:30,174
Вы не делаете?

584
00:48:30,176 --> 00:48:31,943
Тогда зачем ты пришел?

585
00:48:31,945 --> 00:48:34,078
Чтобы встретиться с тобой.
Это была судьба.

586
00:48:34,080 --> 00:48:35,280
Давай,
Я серьезно.

587
00:48:39,619 --> 00:48:42,453
Убери некоторые из них
мониторы там сзади.
Мы уходим.

588
00:48:42,455 --> 00:48:46,090
Хорошо, Гэри,
дай мне чашку кофе
и горячий ролл, ладно?

589
00:48:46,092 --> 00:48:49,661
Подойдите к хромакей.
И матовый. Иди, Говард.

590
00:48:49,663 --> 00:48:54,232
<i> Итак, счет в перерыве</i>
<i> Балтимор, 14 лет</i>
<i> Лос-Анджелес, 3.</i>

591
00:48:54,234 --> 00:48:56,034
Сказать вам правду,
Я предпочитаю шахматы.

592
00:48:56,036 --> 00:48:58,369
Шахматы?
У тебя все хорошо?

593
00:48:58,371 --> 00:49:00,271
Я хорош?
Я был вундеркиндом.

594
00:49:00,273 --> 00:49:01,339
Нет!

595
00:49:01,341 --> 00:49:02,674
Ага. Когда я был ребенком.

596
00:49:02,676 --> 00:49:04,375
Семь лет.

597
00:49:04,377 --> 00:49:07,946
Я играл 20 взрослых
одновременно.

598
00:49:07,948 --> 00:49:09,614
Нет! Как твои дела?

599
00:49:09,616 --> 00:49:11,249
Я проиграл каждую игру.

600
00:49:11,251 --> 00:49:12,517
Какого черта,
Мне было всего семь.

601
00:49:15,655 --> 00:49:19,724
Привет, Бен Кейси,
это перерыв.

602
00:49:19,726 --> 00:49:21,626
У игроков есть
покинул поле.

603
00:49:21,628 --> 00:49:23,294
Почему бы тебе не
держись за свой
стетоскоп

604
00:49:23,296 --> 00:49:24,996
и смотреть
группа на какое-то время?

605
00:49:24,998 --> 00:49:26,097
Давай, нам нужно
иди отсюда.

606
00:49:27,968 --> 00:49:29,600
Извините,
Мне очень жаль.
С тобой все в порядке?

607
00:49:29,602 --> 00:49:31,536
О, все в порядке,
Мне это понравилось.

608
00:50:20,620 --> 00:50:22,353
Спасибо, сэр.

609
00:50:30,230 --> 00:50:31,396
Эй, дай мне один.

610
00:50:31,398 --> 00:50:32,797
Это все, что
слева один.

611
00:50:32,799 --> 00:50:35,666
<i> ¶ Ох, это пиво, пиво</i>

612
00:50:35,668 --> 00:50:37,602
<i> ¶ Пиво, пиво</i>
<i> ¶ Пиво, пиво</i>

613
00:50:37,603 --> 00:50:39,537
<i> ¶ Это вызывает у вас желание</i>
<i> поддержите ферму ¶</i>

614
00:50:39,539 --> 00:50:41,205
Мама, ты
испортил мне аппетит!

615
00:50:44,344 --> 00:50:45,443
Ой!

616
00:50:45,445 --> 00:50:46,811
Ой, извините!
С тобой все в порядке?

617
00:50:46,813 --> 00:50:49,047
Да, да, я в порядке.
Большое спасибо.

618
00:50:49,049 --> 00:50:51,582
Привет! Эй, что
черт возьми, ты думаешь
ты делаешь, да?

619
00:50:51,584 --> 00:50:52,650
Ой, мне очень жаль.

620
00:50:52,652 --> 00:50:55,353
Он пытался
забери мой карман.

621
00:50:55,355 --> 00:50:57,722
У него есть выстрел в толпу.
Идите вперед и идите к Паркеру.
Иди, возьми семь.

622
00:50:57,724 --> 00:50:59,357
Семь на связи.

623
00:50:59,359 --> 00:51:01,259
<i> Но это не так</i>
<i> Чарли Тайлер.</i>

624
00:51:01,261 --> 00:51:03,327
<i> Он наследник</i>
<i> в Балтимор</i>
<i>работа защитника,</i>

625
00:51:03,329 --> 00:51:04,495
<i> но это не так</i>
<i> место, где...</i>

626
00:51:07,333 --> 00:51:09,600
<i> Ой, что бы</i>
<i> Фрэнк, ты остановился?</i>

627
00:51:09,602 --> 00:51:11,402
<i> Она незаменимая</i>
<i> поблизости.</i>

628
00:51:11,404 --> 00:51:12,537
<i> Здесь для каждого</i>
<i> Домашний матч Лос-Анджелеса.</i>

629
00:51:12,539 --> 00:51:13,771
Хорошо.

630
00:51:13,773 --> 00:51:15,106
Паркер, возьми ее
номер телефона.

631
00:51:15,108 --> 00:51:16,474
Давай от нее отойдем.

632
00:51:38,498 --> 00:51:39,597
Смотри, папа.

633
00:51:39,599 --> 00:51:40,865
Хм?

634
00:51:40,867 --> 00:51:42,266
Смотри, дирижабль.

635
00:51:42,268 --> 00:51:43,334
Где?

636
00:51:43,336 --> 00:51:44,535
Там, наверху.

637
00:51:44,537 --> 00:51:45,736
Я приведу тебя к
футбольный матч

638
00:51:45,738 --> 00:51:47,505
и ты смотришь
в небе?

639
00:51:47,507 --> 00:51:48,806
Хорошо, Ларри,
оставайся там широко.

640
00:51:48,808 --> 00:51:50,374
Вариант Балтимора,
господа,

641
00:51:50,376 --> 00:51:51,876
они собираются пнуть
справа налево.

642
00:51:51,878 --> 00:51:54,479
Они собираются защищать
правильная цель
удар ногой влево.

643
00:51:54,481 --> 00:51:56,280
Дин, иди покрепче
на получателе
конец, детка.

644
00:51:56,282 --> 00:51:57,648
Хорошо, подходи
на дирижабле
и матовый.

645
00:51:57,650 --> 00:51:59,767
<i> От</i>
<i> Дирижабль Goodyear</i>

646
00:51:59,768 --> 00:52:01,885
<i> высоко</i>
<i> Лос-Анджелес</i>
<i> Мемориальный Колизей.</i>

647
00:52:01,888 --> 00:52:06,257
<i> Хороший взгляд на окончание</i>
<i> Здесь стоят 90 000 фанатов</i>
<i> их путь в Колизей</i>

648
00:52:06,259 --> 00:52:09,227
<i> для футбола</i>
<i> ежегодная классика,</i>
<i>Чемпионат-10.</i>

649
00:52:09,229 --> 00:52:10,528
<i> Вторая половина</i>
<i> выполняется,</i>

650
00:52:10,530 --> 00:52:12,430
<i> и получение</i>
<i> — Лос-Анджелес.</i>

651
00:52:12,432 --> 00:52:14,599
<i> Назад туда</i>
<i> ударить по мячу</i>
<i> — Джордж Райан.</i>

652
00:52:14,601 --> 00:52:17,301
Хорошо, возьми семь.
Седьмой получил удар.

653
00:52:17,303 --> 00:52:18,803
Хорошо. Иисус Христос,
узнай об этом
дирижабль, ты,

654
00:52:18,805 --> 00:52:20,538
Христа ради?

655
00:52:20,540 --> 00:52:22,673
Хорошо, у нас есть
травма на поле.
Возьмите девять.

656
00:52:22,675 --> 00:52:26,310
Ладно, детка, выглядит хорошо.
Дирижабль разваливается.

657
00:52:26,312 --> 00:52:28,246
От шести до семи.
Семь к одному.

658
00:52:28,248 --> 00:52:30,581
Эй, что здесь происходит?
Что, черт возьми, случилось?
Давай, нам это нужно!

659
00:52:30,583 --> 00:52:32,283
Всего минуту.
Вы получили
удержать его?

660
00:52:32,285 --> 00:52:34,152
Ну, скажи придурку
чтобы бодрствовать.

661
00:52:34,154 --> 00:52:37,421
Хорошо, начни
толкающие цепи.
Второй и 20.

662
00:52:37,423 --> 00:52:39,423
Хорошо,
просто держи его.

663
00:52:39,425 --> 00:52:41,392
Черт возьми,
вся комната, тишина!

664
00:52:41,394 --> 00:52:43,728
Мейнард, скажи им
переместить камеру вниз
и заблокируйте его.

665
00:52:43,730 --> 00:52:45,296
Именно там, где
это сейчас.

666
00:52:45,298 --> 00:52:46,864
Просто запри его там
и пусть они над этим поработают.

667
00:52:46,866 --> 00:52:48,499
<i> Мы стараемся, Рон.</i>

668
00:52:48,501 --> 00:52:51,302
У нас этого не будет
какое-то время. Пойдем.

669
00:52:51,304 --> 00:52:52,603
Хорошо, мы
на камере 10.

670
00:52:52,605 --> 00:52:54,205
Эй, ну, поставь это.

671
00:52:54,207 --> 00:52:56,407
Гэри?
Изолируйте вторую камеру.

672
00:52:56,409 --> 00:52:57,909
Можете ли вы получить
немного ближе
для меня, детка?

673
00:53:05,518 --> 00:53:08,219
Разве это не маленькая крыша?
над табло?

674
00:53:08,221 --> 00:53:11,222
Рядом с Ю.
Держитесь, ребята.
Это царапина.

675
00:53:11,224 --> 00:53:12,623
Боже мой.

676
00:53:12,625 --> 00:53:14,458
Иисус Христос.

677
00:53:16,429 --> 00:53:17,895
Оставь это, Гэри,
быстро сними это.

678
00:53:17,897 --> 00:53:19,764
Не возвращайся к этому кадру
если я не скажу тебе,
ты понимаешь?

679
00:53:19,766 --> 00:53:21,566
Просто держись подальше от этого! Двигаться!

680
00:53:33,413 --> 00:53:34,679
Что это такое?

681
00:53:36,382 --> 00:53:37,782
Повторить. Повторить.

682
00:53:42,956 --> 00:53:44,855
Эй, что происходит?

683
00:53:44,857 --> 00:53:46,424
Я не знаю.
Они хотят, чтобы мы
в телевизионном грузовике.

684
00:53:49,229 --> 00:53:52,330
<i> Лос-Анджелес</i>
<i> сначала в Балтиморе</i>
<i> Линия 47 ярдов.</i>

685
00:54:08,715 --> 00:54:09,780
Ты хочешь меня увидеть?

686
00:54:09,782 --> 00:54:11,015
Нет, это сделал Тед. Тед!

687
00:54:11,017 --> 00:54:12,717
Тед,
ты хочешь меня увидеть?

688
00:54:12,719 --> 00:54:13,784
Да,
есть что-то
Я хочу показать тебе.

689
00:54:13,786 --> 00:54:15,519
Оу, мы заметили это
несколько минут назад.

690
00:54:15,521 --> 00:54:16,687
И я подумал
может быть, тебе стоит
взгляни на это.

691
00:54:16,689 --> 00:54:18,456
Я имею в виду,
может быть, это ничего,
но...

692
00:54:18,458 --> 00:54:19,590
Хорошо, ты можешь
видишь там?

693
00:54:19,592 --> 00:54:20,725
Эй, есть
парень там.
Где?

694
00:54:20,727 --> 00:54:22,827
Там, наверху. Видеть?

695
00:54:22,829 --> 00:54:24,862
Я понимаю.

696
00:54:24,864 --> 00:54:27,531
Ты держишь мужчину?
там, мистер Маккивер,
для безопасности или чего-то еще?

697
00:54:27,533 --> 00:54:28,466
Нет, нет, ничей
разрешено туда.

698
00:54:28,468 --> 00:54:29,667
У него есть
винтовка с собой.

699
00:54:29,669 --> 00:54:31,369
Где?

700
00:54:31,371 --> 00:54:34,438
Видишь ли,
прямо перед ним.
Вы это видите?

701
00:54:34,440 --> 00:54:36,007
Энди, можем ли мы
получить лучший выстрел
дирижабля?

702
00:54:36,009 --> 00:54:38,843
Э-э, дирижабль. Удерживать
тот выстрел там,
пожалуйста, Гэри?

703
00:54:38,845 --> 00:54:41,012
Рон, возьми Гэри
на дирижабль номер 11

704
00:54:41,014 --> 00:54:43,047
и положи это
на предварительно настроенный монитор
ты, детка?

705
00:54:43,049 --> 00:54:45,049
- Видишь?
- Ах, да.

706
00:54:45,551 --> 00:54:46,867
Иисус.

707
00:54:46,868 --> 00:54:48,184
<i> Но теперь они есть</i>
<i> начинаю двигаться.</i>

708
00:54:48,185 --> 00:54:49,501
<i> Они начинают проявляться</i>
<i>эта великая доблестная игра</i>

709
00:54:49,502 --> 00:54:50,818
<i> они сюда попали</i>
<i> в первую очередь.</i>

710
00:54:50,823 --> 00:54:53,174
<i> Мяч уходит</i>
<i> Дэйву Уайту.</i>

711
00:54:53,175 --> 00:54:55,526
<i> Большая дыра посередине</i>
<i> и белые полностью</i>
<i> до 11-ярдовой линии.</i>

712
00:54:55,528 --> 00:54:57,728
<i> Вы правы</i>
<i>Лидерство Брауна.</i>

713
00:54:57,730 --> 00:54:59,730
<i> У него это действительно есть</i>
<i> наземная игра работает.</i>

714
00:54:59,732 --> 00:55:02,283
<i> И слово</i>
<i> о Дэйве Уайте.</i>

715
00:55:02,284 --> 00:55:04,835
<i> Великолепный, невоспетый блокировщик</i>
<i> кто прокладывает путь</i>
<i> для Столлмастера.</i>

716
00:55:04,837 --> 00:55:07,538
<i> И все же он набрал 900 ярдов</i>
<i> в этом году самостоятельно.</i>

717
00:55:07,540 --> 00:55:10,808
<i> Хорошая мощность вождения</i>
<i> вернулся из Майами, штат Огайо,</i>

718
00:55:10,810 --> 00:55:13,344
<i> знаменитое разведение</i>
<i> площадка тренеров.</i>

719
00:55:13,346 --> 00:55:14,612
Слушай, мог бы он
быть секретной службой?

720
00:55:14,614 --> 00:55:16,614
Нет, нет, нет.

721
00:55:16,616 --> 00:55:19,450
Слушай, ты это говоришь
твой парень на дирижабле
держать рот на замке

722
00:55:19,452 --> 00:55:20,518
потому что если кто-нибудь
слышит об этом,

723
00:55:20,520 --> 00:55:22,086
все виды ада
мог сорваться.

724
00:55:22,088 --> 00:55:23,754
Э-э, Рон, ты можешь?
освещать шоу
всего на минуту?

725
00:55:23,756 --> 00:55:25,423
Все вернулись
на видеоконтроле.

726
00:55:25,425 --> 00:55:27,658
Вы можете использовать это
право частной подписи
посередине.

727
00:55:27,660 --> 00:55:29,794
Нам придется быть очень крутыми,
но убедитесь, что двери
заблокированы

728
00:55:29,796 --> 00:55:31,562
и сюда никто не заходит.
Не позволяй никому...

729
00:55:31,564 --> 00:55:34,799
Вот и все!
Теперь они снова в деле!

730
00:55:36,903 --> 00:55:38,402
Да, Холли.

731
00:55:38,404 --> 00:55:40,154
<i> Пит, Сэм Маккивер.</i>

732
00:55:40,155 --> 00:55:41,905
Мы заметили парня
с пистолетом выше
табло.

733
00:55:41,908 --> 00:55:43,474
Он стреляет?

734
00:55:43,476 --> 00:55:45,009
<i> Нет, но возьми его</i>
<i> прежде чем он начнет.</i>

735
00:55:45,011 --> 00:55:46,844
Президента
в пути
из аэропорта.

736
00:55:46,845 --> 00:55:48,678
<i> Хорошо, встретимся</i>
<i> у входа игроков.</i>

737
00:55:48,681 --> 00:55:50,948
Я позабочусь об аборте
кортеж президента.

738
00:55:50,950 --> 00:55:53,451
Ох, мне нужен список
из всех VIP
в игре.

739
00:55:54,587 --> 00:55:56,053
Галлахер, иди сюда!

740
00:56:03,062 --> 00:56:06,397
Ларраби, это Роджер.

741
00:56:06,399 --> 00:56:08,999
Сэр, я боюсь
у нас будет
прервать наше прибытие.

742
00:56:09,001 --> 00:56:11,836
Ну, подожди минутку.
Счет 14:10.

743
00:56:11,838 --> 00:56:13,838
Мне очень жаль, сэр,
но наша безопасность
был скомпрометирован

744
00:56:13,840 --> 00:56:15,005
в Колизее.

745
00:56:15,007 --> 00:56:16,107
Ой, черт!

746
00:56:57,083 --> 00:56:59,617
<i> Первый и 10</i>
<i> для Лос-Анджелеса</i>
<i> в Балтиморе 46.</i>

747
00:57:03,856 --> 00:57:05,456
Привет, Пит.

748
00:57:06,993 --> 00:57:09,927
Вы не можете его видеть.
Он там.

749
00:57:09,929 --> 00:57:12,496
Да, мне интересно
сколько еще
есть.

750
00:57:12,498 --> 00:57:14,832
Почему?
Как ты туда поднимаешься?

751
00:57:14,834 --> 00:57:16,834
Ну, ты видишь
эта лестница там наверху
на южной стороне?

752
00:57:16,836 --> 00:57:18,202
Тебе нужно идти
через арки
чтобы добраться до него.

753
00:57:18,204 --> 00:57:19,670
Что внизу?

754
00:57:19,672 --> 00:57:20,871
Есть комната
за табло.

755
00:57:20,873 --> 00:57:22,706
Там есть кто-нибудь?

756
00:57:22,708 --> 00:57:24,208
Нет, это все дистанционное управление
из пресс-ложи там.

757
00:57:24,210 --> 00:57:26,644
Разве ты не можешь это получить?
через потолок?

758
00:57:26,646 --> 00:57:28,612
Нет, люка нет
там и потолок
18-дюймовый цемент.

759
00:57:28,614 --> 00:57:30,648
Христос! Он действительно
выбрал его, не так ли?

760
00:57:30,650 --> 00:57:32,483
Ага.

761
00:57:32,485 --> 00:57:33,617
Что мы будем делать?

762
00:57:33,619 --> 00:57:35,152
я хочу иметь
взгляд на него.

763
00:57:35,154 --> 00:57:36,587
Подождите минуту.
Вы думаете, что есть некоторые
другие парни с ним?

764
00:57:36,589 --> 00:57:39,357
Откуда я знаю?

765
00:57:39,358 --> 00:57:42,126
<i> Он пошел</i>
<i> изменить направление и</i>
<i> он плетет на ходу.</i>

766
00:57:49,068 --> 00:57:51,001
Извините, сэр.
Я могу вам помочь?

767
00:57:51,003 --> 00:57:53,704
Инспектор Холли.
Просто иди
ваше дело.

768
00:57:53,706 --> 00:57:55,840
Хорошо выглядишь, детка.
Хорошо выглядишь.

769
00:57:55,842 --> 00:57:58,676
Слушай, ты дашь мне
кадр того парня
там на крыше,

770
00:57:58,678 --> 00:58:00,711
в том, там.
Все в порядке.

771
00:58:00,712 --> 00:58:02,745
Рон, дай нам...
Ты хочешь это сбить
на предварительно настроенный монитор.

772
00:58:07,720 --> 00:58:10,020
Ох, это модифицированный
Ремингтон 742.

773
00:58:10,022 --> 00:58:11,088
У него есть сфера применения.

774
00:58:11,090 --> 00:58:12,556
Да, я могу
видишь это, Сэм.

775
00:58:12,558 --> 00:58:14,492
Эта винтовка поставляется в комплекте
четырехкадровый клип.

776
00:58:14,494 --> 00:58:17,795
Вы видите этот журнал?
Это должно держаться
20, 30 раундов.

777
00:58:17,797 --> 00:58:19,563
Эй, ребята,
ты выйдешь из
дорогу, пожалуйста?

778
00:58:19,565 --> 00:58:20,965
Знаешь, это
это чемпионат
Футбольный матч.

779
00:58:20,967 --> 00:58:23,801
Это не чертовски
пожарная тренировка.

780
00:58:23,803 --> 00:58:25,970
Смотри, друг,
это полиция
бизнес.

781
00:58:25,972 --> 00:58:27,738
Не дави на меня
или ты будешь
чертовски жаль.

782
00:58:27,740 --> 00:58:29,373
Это ясно?

783
00:58:29,374 --> 00:58:31,007
<i> ...Чарли Тайлер,</i>
<i> и вы должны восхищаться им.</i>

784
00:58:31,010 --> 00:58:32,676
<i> Он вернулся</i>
<i> этот футбольный матч...</i>

785
00:58:32,678 --> 00:58:35,112
Хорошо,
возьми четыре, ладно?

786
00:58:35,114 --> 00:58:38,082
Хорошо, теперь матовый.

787
00:58:38,084 --> 00:58:40,985
Нам нужно найти кого-нибудь
кто знает планировку
на этих кабелях.

788
00:58:40,987 --> 00:58:42,887
Э, Пол?

789
00:58:42,889 --> 00:58:44,688
Подожди минутку,
Я хочу поговорить с тобой.

790
00:58:47,693 --> 00:58:51,595
Эй, ты в сером костюме.
Да, да, ты.
Уйди оттуда.

791
00:58:51,597 --> 00:58:55,132
Полицейское дело.
Нам нужно исправить монитор
в линию вашего дирижабля.

792
00:58:55,134 --> 00:58:56,634
Ты не можешь трахаться
вокруг с этим
во время игры.

793
00:58:56,636 --> 00:58:58,636
Черт возьми, я не могу, приятель.

794
00:58:58,638 --> 00:59:00,571
Вы видели кого-нибудь
на крыше перистиля
сегодня утром?

795
00:59:00,573 --> 00:59:01,972
Нет, сэр.
Что здесь происходит?

796
00:59:01,974 --> 00:59:03,707
«Нет, сэр»?

797
00:59:03,709 --> 00:59:06,277
Знаете ли вы
там мужчина
прямо сейчас с пистолетом?

798
00:59:06,279 --> 00:59:08,212
Что? Как, черт возьми
он туда поднялся?

799
00:59:08,214 --> 00:59:09,680
Вот что
Я спрашиваю тебя.

800
00:59:09,682 --> 00:59:12,950
Оу, теперь ты сказал...
Я никого не видел.

801
00:59:12,952 --> 00:59:14,218
Флаги были
до 10:00,

802
00:59:14,220 --> 00:59:15,986
дверь была заперта
и собаки там!

803
00:59:15,988 --> 00:59:17,187
Собаки, какие собаки?

804
00:59:17,189 --> 00:59:19,757
Сторожевые собаки.

805
00:59:19,759 --> 00:59:20,958
Да, мы их выпустили
ночью мы их запишем
там в течение дня.

806
00:59:20,960 --> 00:59:22,192
Так что он мог бы
был там
всю ночь?

807
00:59:22,194 --> 00:59:23,861
Это верно.

808
00:59:23,863 --> 00:59:25,296
Ой, ни в коем случае,
он мог бы войти
через эту дверь.

809
00:59:25,298 --> 00:59:26,897
Эта дверь
моя ответственность!

810
00:59:26,899 --> 00:59:28,799
Я всегда закрываю его после
флаги опущены!

811
00:59:28,801 --> 00:59:29,967
Это правда?
Ты уверен, да?

812
00:59:29,969 --> 00:59:31,969
О, посмотри сюда,
Мистер Маккивер.

813
00:59:31,971 --> 00:59:33,837
Ты не собираешься
повесь это на меня.

814
00:59:33,839 --> 00:59:35,306
Я был начальником
Техническое обслуживание слишком продолжительное для
такая ерунда!

815
00:59:35,308 --> 00:59:37,107
я чертовски хорошо знаю
эта дверь была заперта!

816
00:59:37,109 --> 00:59:38,659
Это чушь.
Теперь позвольте мне рассказать
ты что-то,

817
00:59:38,660 --> 00:59:40,210
если я это узнаю
он проскользнул
твои ворота,

818
00:59:40,212 --> 00:59:42,146
ты собираешься иметь
чертовски много проблем
идешь к тебе.

819
00:59:42,148 --> 00:59:43,948
И если он там
из-за тебя...

820
00:59:43,950 --> 00:59:45,616
Ты успокоишься?
Никто не собирается
винить кого-либо.

821
00:59:45,618 --> 00:59:46,250
Не говори мне
успокоиться,
ты будешь?

822
00:59:46,252 --> 00:59:47,685
Черт побери, это не так!

823
00:59:48,888 --> 00:59:51,121
Ты успокоишься?

824
00:59:51,123 --> 00:59:53,591
Черт возьми, эй!
Держи!

825
00:59:54,994 --> 00:59:57,795
Ты запер дверь
когда ты закончил
с флагами?

826
00:59:57,797 --> 00:59:59,063
Чертовски верно!
Я всегда так делаю!

827
00:59:58,065 --> 00:59:59,764
Я говорил тебе,
Мистер Маккивер!

828
00:59:59,766 --> 01:00:00,999
Идти!

829
01:00:01,001 --> 01:00:02,100
Ну давай же.

830
01:00:16,617 --> 01:00:18,617
Ты знаешь,
если президент
не показывает,

831
01:00:18,619 --> 01:00:20,151
возможно, он не будет
делай что угодно.

832
01:00:20,153 --> 01:00:22,354
Ну, я не собираюсь вешать
вокруг, чтобы узнать.

833
01:00:22,356 --> 01:00:25,156
Сэм, ты такой же плохой
как парень в грузовике.

834
01:00:25,158 --> 01:00:27,092
Мы, ну, мы
собираемся на крышу.
Эй, эй...

835
01:00:27,094 --> 01:00:28,360
Эй, эй!
Что ты
делаешь здесь?

836
01:00:28,362 --> 01:00:29,260
Такой же, как и все остальные.

837
01:00:29,262 --> 01:00:30,729
Смотрим игру с мячом.

838
01:00:30,731 --> 01:00:33,064
Большой!
Хорошего дня.

839
01:00:33,066 --> 01:00:35,033
Что есть
ты имел в виду?

840
01:00:35,035 --> 01:00:37,068
Эвакуация Колизея.

841
01:00:38,905 --> 01:00:41,206
О, давай,
ты не можешь быть серьезным?

842
01:00:41,208 --> 01:00:43,091
Пит, ты смотришь на
около 100 000 человек.
Что вы думаете?

843
01:00:43,092 --> 01:00:44,975
Это моя ответственность
видеть, что никто из них
убивают.

844
01:00:44,978 --> 01:00:45,777
Это должно
будь и твоим.

845
01:00:48,715 --> 01:00:50,715
Боже мой, ты даже не можешь
увидеть его отсюда.

846
01:00:51,685 --> 01:00:53,752
Это ничего
личное, Пит,

847
01:00:53,754 --> 01:00:56,021
но у тебя нет
власть
очистить это место.

848
01:00:56,023 --> 01:00:57,856
Чушь собачья.

849
01:00:57,858 --> 01:01:00,825
мне придется позвонить
Спецназ, чтобы поймать его
оттуда.

850
01:01:00,827 --> 01:01:02,861
Представьте, если бы это
ублюдок открывает

851
01:01:02,863 --> 01:01:05,430
в этой толпе
с автоматическим оружием?

852
01:01:05,432 --> 01:01:08,033
<i> Потеря одного ярда</i>
<i> в игре!</i>

853
01:01:08,035 --> 01:01:09,334
О, Боже мой.
Это Пол.

854
01:01:11,438 --> 01:01:13,705
Сукин сын.

855
01:01:13,707 --> 01:01:16,074
<i>Капитан Холли,</i>
<i> там мужчина</i>
<i> поднимаемся по лестнице.</i>

856
01:01:17,310 --> 01:01:18,343
Я знаю, я вижу его.

857
01:01:42,269 --> 01:01:45,470
Кэллоуэй, кто-нибудь еще
в грузовике видите это?

858
01:01:45,472 --> 01:01:47,772
<i> Нет, сэр.</i>
<i> Здесь только Тед и</i>
<i> парень в дирижабле.</i>

859
01:01:48,375 --> 01:01:49,974
Где он сейчас?

860
01:01:49,976 --> 01:01:51,743
<i> Назад</i>
<i> где он был раньше.</i>

861
01:01:51,745 --> 01:01:52,777
Ну, продолжай его.

862
01:02:31,885 --> 01:02:33,885
Спасибо.
Школа.

863
01:02:36,423 --> 01:02:39,891
Он чертовски очарователен,
просто позаботься о его волосах
не падает в ваш напиток.

864
01:02:41,428 --> 01:02:43,061
Лучше вызовите спецназ.

865
01:02:43,063 --> 01:02:44,963
Ну, позвольте мне вызвать врача
узнать о Поле.

866
01:02:50,237 --> 01:02:53,304
<i> Мяч Лос-Анджелеса в центре поля.</i>
<i> Остался второй ярд.</i>

867
01:02:57,310 --> 01:03:00,378
Давай, Пит. Пит,
позволь мне вызвать врача
там ради бога.

868
01:03:00,380 --> 01:03:03,815
я не собираюсь ничего делать
чтобы расшевелить этого клоуна.

869
01:03:03,817 --> 01:03:06,985
Я не знаю, как, черт возьми,
Я собираюсь вызвать спецназ
здесь с низким профилем.

870
01:03:06,987 --> 01:03:09,854
Я думал, ты
Капитан этой дивизии.

871
01:03:09,856 --> 01:03:11,556
Ранг не имеет
разрезайте любой лед с помощью спецназа.

872
01:03:11,558 --> 01:03:13,324
Они получили свои собственные
цепочка подчинения.

873
01:03:13,326 --> 01:03:15,326
Командир 3
до Трех Л-90,

874
01:03:15,328 --> 01:03:17,862
все остальные единицы
держись подальше от Так-2.

875
01:03:17,864 --> 01:03:19,464
Я хочу ответа
Подразделения спецназа

876
01:03:19,466 --> 01:03:21,032
в зоне для купания недалеко от Менло.

877
01:03:21,034 --> 01:03:22,367
Войдите в ворота 14.

878
01:03:22,369 --> 01:03:24,569
Я хочу три машины скорой помощи
полностью укомплектован.

879
01:03:24,571 --> 01:03:26,304
Скажи им, чтобы вырубили сирену
в двух кварталах от Колизея.

880
01:03:29,109 --> 01:03:31,342
<i> Вот оно.</i>
<i> Вот и конец третьего</i>
<i> квартал с Лос-Анджелесом...</i>

881
01:03:31,344 --> 01:03:34,145
Алло? Привет?

882
01:03:34,147 --> 01:03:36,514
Крис.
Крис, это стол.

883
01:03:43,390 --> 01:03:45,123
Привет, Баттон.

884
01:03:46,960 --> 01:03:47,926
Ага.

885
01:03:49,129 --> 01:03:51,362
Ага. Хорошо.
Верно. Верно.

886
01:03:57,404 --> 01:03:59,304
Ты будешь дома?
на ужин?

887
01:03:59,306 --> 01:04:01,039
Будь осторожен.

888
01:04:03,543 --> 01:04:07,245
Какого черта он делает?
просто сидеть там?

889
01:04:07,247 --> 01:04:09,080
Эй, Сэм, ты звонил?
мэрия?

890
01:04:09,082 --> 01:04:11,382
Нет, он смотрит
игра.

891
01:04:11,384 --> 01:04:13,251
Он там?
Верно.

892
01:04:13,253 --> 01:04:15,019
Ну почему, черт возьми, нет
он в списке?

893
01:04:15,021 --> 01:04:17,021
Я не знаю. Кто-то
облажались, они этого не сделали
получить номер его места.

894
01:04:35,108 --> 01:04:37,942
<i> Пропуск</i>
<i> завершено до Джонсона</i>
<i> на 32-ярдовой линии.</i>

895
01:04:48,355 --> 01:04:50,088
Кто командует
этой команды?

896
01:04:50,090 --> 01:04:52,624
Сержант Баттон.
Он в этой зеленой машине
прямо здесь, сэр.

897
01:05:01,668 --> 01:05:03,234
Кнопка.

898
01:05:03,236 --> 01:05:05,303
Я капитан Холли,
Юго-Западный дивизион.

899
01:05:05,305 --> 01:05:07,438
Да, я знаю.

900
01:05:07,440 --> 01:05:09,574
У нас появился мужчина европеоидной расы.
над табло
там

901
01:05:09,576 --> 01:05:10,975
с полуавтоматической винтовкой.

902
01:05:12,112 --> 01:05:13,978
На него есть уголовное преступление?

903
01:05:13,980 --> 01:05:15,346
Вот почему
ты здесь.

904
01:05:15,348 --> 01:05:17,282
Два-семнадцать.

905
01:05:17,284 --> 01:05:20,652
Он ударил обслуживающего персонала
человек с 60-футовой лестницы.

906
01:05:20,654 --> 01:05:23,321
я хочу получить это
убирался раньше
он начинает стрелять.

907
01:05:23,323 --> 01:05:25,690
Вы готовы повернуть
это к нам?

908
01:05:25,692 --> 01:05:27,292
Нет, это не так, сержант.

909
01:05:27,294 --> 01:05:29,277
Я дам вам знать.

910
01:05:29,278 --> 01:05:31,261
Ты просто получаешь своих людей
заведен и находится в режиме ожидания.
Все в порядке?

911
01:05:34,935 --> 01:05:38,002
Бек?
Где, черт возьми?
этот грузовик?

912
01:05:38,004 --> 01:05:39,370
Это выкатило станцию
10 минут назад,

913
01:05:39,372 --> 01:05:40,972
это должно быть здесь
в любую секунду сейчас.

914
01:05:54,421 --> 01:05:56,487
Вы заметите, что у нас есть несколько
соображения толпы,

915
01:05:56,489 --> 01:05:58,589
как примерно
Их 100 000.

916
01:05:58,591 --> 01:06:01,159
Вот почему я бы как можно скорее
ты не позволил своим людям
бегать

917
01:06:01,161 --> 01:06:04,395
там с этими М-16,
как кучка
штурмовиков, ясно?

918
01:06:04,397 --> 01:06:08,099
Это не совсем то, что
Я имел в виду, капитан.

919
01:06:08,101 --> 01:06:10,168
Я имею в виду,
ситуация такова
немного запутался,

920
01:06:10,170 --> 01:06:13,738
но я бы хотел поставить
пара мужчин
не обращая внимания на подозреваемого

921
01:06:13,740 --> 01:06:17,275
в Колизее,
на этих световых башнях
там.

922
01:06:17,277 --> 01:06:19,043
Звучит отлично.
Идите с этим.

923
01:06:20,280 --> 01:06:22,513
Ах, сержант Баттон,
э-э, Сэм Маккивер.

924
01:06:22,515 --> 01:06:23,715
Менеджер Колизея.

925
01:06:23,717 --> 01:06:25,316
Могу ли я одолжить эту карту?

926
01:06:37,330 --> 01:06:42,066
У нас есть мужчина европеоид.
на башне Колизея
над центральной аркой.

927
01:06:42,068 --> 01:06:45,703
Он вооружен
полуавтоматический
мощная винтовка.

928
01:06:45,705 --> 01:06:49,707
Его уже погладили по заднице
ремонтник
с 60-футовой лестницы.

929
01:06:49,709 --> 01:06:53,444
И он может повернуться и выстрелить
в толпу в любое время.

930
01:06:53,446 --> 01:06:55,613
Прежде чем мы углубимся,
я бы хотел
защитить наши собственные задницы

931
01:06:55,615 --> 01:06:57,715
в возвышенном положении.

932
01:06:57,717 --> 01:07:01,052
Гаррисон и Роуз,
встань и отдай
нам какое-то прикрытие.

933
01:07:01,054 --> 01:07:04,088
Декер и Маккой,
ты спецназ 1.

934
01:07:04,090 --> 01:07:06,324
Вы будете расположены в
Северо-восточная световая башня

935
01:07:06,326 --> 01:07:08,726
с видом
местонахождение подозреваемого.

936
01:07:08,728 --> 01:07:09,794
Пратт и Сазерленд?

937
01:07:09,796 --> 01:07:11,329
Йо.
Йо.

938
01:07:11,331 --> 01:07:13,364
Ты из спецназа 2.

939
01:07:13,366 --> 01:07:15,600
Ваша позиция будет
Юго-восточная маячная башня

940
01:07:15,602 --> 01:07:18,336
с видом на
местонахождение подозреваемого.

941
01:07:18,338 --> 01:07:22,140
Помните, мужчины,
у нас более 90 000 человек
в этом Колизее.

942
01:07:22,142 --> 01:07:24,642
Стрельбы не будет
без моего прямого приказа.

943
01:07:24,644 --> 01:07:27,545
Потому что это не так
был перевернут
нам еще.

944
01:07:27,547 --> 01:07:29,647
Вот почему
Я назначаю вас, мужчины
на определенных должностях,

945
01:07:29,649 --> 01:07:32,283
так что когда это будет
обратился к нам
мы можем идти.

946
01:07:32,285 --> 01:07:34,152
Двигай задницами.
Пойдем.
Встряхните это!

947
01:07:53,706 --> 01:07:56,307
О, Отец, отличная работа.
Ты молишься как чемпион.

948
01:08:06,453 --> 01:08:08,353
<i> Конверсия хорошая.</i>

949
01:08:08,354 --> 01:08:10,254
<i> Лос-Анджелес, 17</i>
<i> Балтимор 14.</i>

950
01:08:15,195 --> 01:08:16,761
Эй, это
футбольный матч,
не бар для одиночек.

951
01:08:16,763 --> 01:08:20,198
Теперь почему бы тебе не
смотри и молчи!

952
01:08:20,200 --> 01:08:23,334
О, Отец, послушай.
Если ничего не пойдет не так,
ты не поверишь этому,

953
01:08:23,336 --> 01:08:26,204
но ты сидишь рядом
очень, очень богатому человеку.
Честное слово перед Богом.

954
01:08:30,310 --> 01:08:34,145
Он сидел там
вся игра.
Он ни разу не выстрелил.

955
01:08:34,147 --> 01:08:37,148
Какое это имеет значение?
Пока мы его получим
прежде чем он начнет.

956
01:08:37,150 --> 01:08:39,450
Сержант, это
автоматическое оружие
это меня беспокоит.

957
01:08:39,452 --> 01:08:42,320
Если ты не тратишь его впустую
с первого выстрела,
он мог распылить толпу.

958
01:08:42,322 --> 01:08:43,788
Смотри, капитан,
любой из моих людей

959
01:08:43,790 --> 01:08:45,656
могу вырвать глаз
на 200 ярдах.

960
01:08:45,658 --> 01:08:47,425
Я в этом не сомневаюсь.

961
01:08:47,427 --> 01:08:49,193
Чего вы ожидаете от него,
встать и улыбнуться тебе?

962
01:08:49,195 --> 01:08:50,361
Просто позволь мне
беспокоиться об этом.

963
01:08:50,363 --> 01:08:52,230
Вот почему ты здесь.

964
01:08:52,232 --> 01:08:53,831
Вы получаете своих людей
на место
готов переехать,

965
01:08:53,833 --> 01:08:55,766
но это бесполезно
пока мы не получим
все VIP-персоны вышли.

966
01:08:56,436 --> 01:08:57,902
VIP-персоны?

967
01:08:57,904 --> 01:08:59,837
Они вероятны
цели.

968
01:08:59,839 --> 01:09:03,307
Чушь собачья. У всех
вероятная цель.

969
01:09:03,309 --> 01:09:05,276
Сержант, переместите своих людей.

970
01:09:21,895 --> 01:09:23,528
Сделай это
мой список дерьма здесь.

971
01:09:26,432 --> 01:09:28,733
Дайте ему руку, пойдем.
Давай, продолжай двигаться.

972
01:09:32,205 --> 01:09:34,338
Хорошо, двигайся
на дубле.

973
01:09:40,713 --> 01:09:42,480
Возьми этих мужчин
к разделу 28.

974
01:09:42,482 --> 01:09:44,215
Я не хочу, чтобы ты шел этим путем.
Я хочу, чтобы ты пошел этим путем.

975
01:09:44,217 --> 01:09:45,383
Код-2. Переместите это.

976
01:09:45,385 --> 01:09:47,351
Хорошо, на мне.

977
01:09:47,353 --> 01:09:48,653
Двигайся, двигайся, двигайся.

978
01:09:50,423 --> 01:09:52,223
Это 166 минут,
<i> 20 секунд.</i>

979
01:09:52,225 --> 01:09:53,958
Пит, у нас есть
врачи здесь сейчас.

980
01:09:53,960 --> 01:09:55,793
О, давай не уходить
они все сбились в кучу.

981
01:09:55,795 --> 01:09:57,862
Переместить одну из этих машин скорой помощи
под табло.

982
01:09:57,864 --> 01:09:59,297
Но держи это
против стены,
вне поля зрения.

983
01:09:59,299 --> 01:10:01,299
Хорошо,
а что теперь с Полом?

984
01:10:01,301 --> 01:10:04,435
Капитан? я отправляю
Анджело и Пиковски
до пресс-ложи

985
01:10:04,437 --> 01:10:06,904
чтобы следить за вещами.
Оружие с глаз долой.

986
01:10:06,906 --> 01:10:08,606
Ты первый разведчик, подвинься!

987
01:10:08,608 --> 01:10:10,908
Брукер, Хармель, Гиммел.
Передний.

988
01:10:10,910 --> 01:10:12,810
Я хочу, чтобы ты посмотрел, сможешь ли ты
получить доступ в эту комнату

989
01:10:12,812 --> 01:10:13,911
на северном конце
перистиля.

990
01:10:13,913 --> 01:10:15,213
Вы из спецназа 3.

991
01:10:15,215 --> 01:10:16,414
Двигайся.

992
01:10:23,690 --> 01:10:26,424
<i> Первый и 10</i>
<i> на Балтиморе 31.</i>

993
01:10:30,997 --> 01:10:33,564
Есть ли у вас какие-либо
архитектурные планы,
чертежи, чертежи?

994
01:10:33,566 --> 01:10:35,833
Да, получил все
эти вещи в офисе.

995
01:10:35,835 --> 01:10:37,768
Гомер, Бек, Лейбер (на переднем плане).

996
01:10:40,306 --> 01:10:41,606
я хочу, чтобы ты ушел
с господином...

997
01:10:41,608 --> 01:10:43,374
Маккивер.
Маккивер.

998
01:10:43,376 --> 01:10:46,410
Посмотри, если сможешь найти
структурный способ
добраться до подозреваемого.

999
01:10:46,412 --> 01:10:47,812
Хорошо.
Хорошо, мы готовы.

1000
01:10:47,814 --> 01:10:49,447
Не забывай о Поле,
ты будешь?
Давайте, мальчики.

1001
01:10:49,449 --> 01:10:51,682
Это мужчина
получил удар по заднице
с лестницы.

1002
01:10:51,684 --> 01:10:52,783
Он все еще лежит там
на крыше.

1003
01:10:52,785 --> 01:10:54,685
У тебя есть врач?
Прямо там.

1004
01:10:54,687 --> 01:10:57,555
Хорошо, дайте мне доктора,
мы наденем бронежилет
на его заднице.

1005
01:10:57,557 --> 01:11:00,658
Разве это не немного опасно,
отправить гражданского через
зона поражения?

1006
01:11:00,660 --> 01:11:01,759
Все место
это зона поражения.

1007
01:11:23,383 --> 01:11:26,717
<i> Четвертый проигравший,</i>
<i> осталось восемь ярдов</i>
<i> в Балтиморе 29.</i>

1008
01:11:26,719 --> 01:11:28,719
Какого черта
ты сделал это ради?

1009
01:11:28,721 --> 01:11:30,021
Вы не платите
любое внимание ко мне.

1010
01:11:30,023 --> 01:11:32,590
Я проехал 3000 миль
увидеть игру с мячом.

1011
01:11:32,592 --> 01:11:34,625
я обращаю внимание
на игру с мячом.

1012
01:11:34,627 --> 01:11:36,994
Я вижу игру с мячом,
но я все еще плачу
внимание к тебе.

1013
01:11:36,996 --> 01:11:39,864
Сделайте мне одолжение.
Иметь своего бармена
отрезать тебя, ладно?

1014
01:11:47,340 --> 01:11:48,873
Я тебя прикрою
сюда, Майк.

1015
01:11:48,875 --> 01:11:51,642
Разведчик-один к R-20 Дэвиду.
Мы на позиции.

1016
01:11:51,644 --> 01:11:53,010
Хорошо,
поехали, мальчики!

1017
01:11:59,752 --> 01:12:01,886
Хорошо, я собираюсь
подняться туда и
отвязать веревку

1018
01:12:01,888 --> 01:12:03,454
и отправь его вниз
тебе, окей?

1019
01:12:03,456 --> 01:12:04,889
Ага.

1020
01:12:04,891 --> 01:12:06,023
С тобой все в порядке?

1021
01:12:06,859 --> 01:12:08,459
Хм?

1022
01:12:08,461 --> 01:12:09,794
Да, да, я в порядке.
Вперед, продолжать.

1023
01:12:09,796 --> 01:12:11,028
Хорошо.

1024
01:12:15,335 --> 01:12:17,635
Эй, что такое
вы, ребята, делаете?

1025
01:12:17,637 --> 01:12:20,404
Водоэнергетический отдел.

1026
01:12:20,406 --> 01:12:23,974
Хм?
Вода и Сила.
До свидания.

1027
01:12:23,976 --> 01:12:27,478
Второй вниз,
<i> осталось пройти семь ярдов</i>
<i> Лос-Анджелес из 37 лет.</i>

1028
01:12:41,561 --> 01:12:42,827
У вас все готово?

1029
01:12:42,829 --> 01:12:44,595
Я поднимусь, завяжу,
опустите строку вниз.

1030
01:12:44,597 --> 01:12:45,963
Хорошо, поехали.

1031
01:12:56,075 --> 01:12:59,543
Остался третий ярд дальше
<i> для Лос-Анджелеса, 43.</i>

1032
01:13:51,964 --> 01:13:53,631
Оденьтесь
задняя часть моего ремня безопасности.

1033
01:14:11,551 --> 01:14:12,616
Что это?

1034
01:14:12,618 --> 01:14:13,717
Это табло.

1035
01:14:13,719 --> 01:14:15,903
Как нам попасть внутрь?

1036
01:14:15,904 --> 01:14:18,088
Отсюда вверх по лестнице
в комнату с табло.

1037
01:14:18,090 --> 01:14:20,458
Однако будьте осторожны,
там 25 000 вольт
там.

1038
01:15:00,566 --> 01:15:02,533
<i> Время ожидания измерения истекло.</i>

1039
01:15:16,048 --> 01:15:18,749
Давай.

1040
01:15:18,751 --> 01:15:20,684
<i> Первый и 10</i>
<i> для Лос-Анджелеса</i>
<i> 44-ярдовая линия Балтимора.</i>

1041
01:15:37,136 --> 01:15:38,202
Дверь.

1042
01:15:43,576 --> 01:15:45,175
Предохранительные выключатели,
ты тупое дерьмо.

1043
01:15:59,058 --> 01:16:01,892
<i> Второе место</i>
<i> и осталось два ярда</i>
<i> для Лос-Анджелеса,</i>

1044
01:16:01,894 --> 01:16:03,794
<i> в Балтиморе 36.</i>

1045
01:16:32,358 --> 01:16:34,158
<i> Лос-Анджелес путается.</i>

1046
01:16:34,160 --> 01:16:38,028
<i> Балтимор возвращает мяч</i>
<i> на 30-ярдовой линии.</i>

1047
01:16:57,917 --> 01:17:00,651
Насколько высок
эта стена, около пяти,
пять с половиной футов?

1048
01:17:00,653 --> 01:17:02,886
Да, это мое предположение.

1049
01:17:02,888 --> 01:17:04,722
Что внутри
эта штука с башней?

1050
01:17:04,724 --> 01:17:06,390
Это просто голый
цементная комната

1051
01:17:06,392 --> 01:17:08,859
с лестницей, поднимающейся вверх
внутренняя часть башни.

1052
01:17:11,897 --> 01:17:13,797
У него чертовски
бункер там.

1053
01:17:16,068 --> 01:17:18,369
С таким размахом
у него есть выбор
из связки.

1054
01:17:18,371 --> 01:17:20,070
Я понял
Президент.

1055
01:17:20,072 --> 01:17:22,373
Он сейчас не придет.
Вам не о чем беспокоиться
об этом.

1056
01:17:22,375 --> 01:17:24,942
Как ты
знаешь это?

1057
01:17:24,944 --> 01:17:26,844
Его пресс-секретарь
сделал объявление
по радио.

1058
01:17:26,846 --> 01:17:28,746
Черт побери, я сказал Маккиверу
чтобы сохранить это в тайне.

1059
01:17:28,748 --> 01:17:30,381
У этого клоуна есть
радио там.

1060
01:17:30,383 --> 01:17:33,217
Теперь он, наверное, знает
Президент не приедет.

1061
01:17:33,219 --> 01:17:36,820
Не пытайтесь рассуждать логично
об этих чудаках.

1062
01:17:36,822 --> 01:17:38,689
Никогда не знаешь
за кем он гонится.

1063
01:17:38,691 --> 01:17:40,858
Половина времени
он не знает.

1064
01:17:40,860 --> 01:17:43,060
Мы полагаем, что он ждет
до конца игры.

1065
01:17:43,062 --> 01:17:44,828
Он уйдет
во всей суматохе.

1066
01:17:44,830 --> 01:17:46,030
Нет пути вниз
оттуда,

1067
01:17:46,032 --> 01:17:48,298
кроме этой лестницы
снаружи.

1068
01:17:48,300 --> 01:17:50,834
Может быть, он ждет, чтобы увидеть
что происходит в игре.

1069
01:17:50,836 --> 01:17:53,704
Типа, ну,
кто выиграет или кто проиграет.

1070
01:17:53,706 --> 01:17:55,205
Вот как безумие
эти люди.

1071
01:18:09,689 --> 01:18:10,821
Хижина!

1072
01:18:18,431 --> 01:18:19,997
Ты уверен, что твои люди
теперь все ясно?

1073
01:18:19,999 --> 01:18:21,899
Они должны
сдерживать огонь.

1074
01:18:21,901 --> 01:18:24,068
Слушай, капитан, я буду
сукин сын, если я отправлю
те мужчины там наверху

1075
01:18:24,070 --> 01:18:26,470
интересно, что за черт
это им положено
делать.

1076
01:18:26,472 --> 01:18:27,971
Кнопка, что это?
с тобой?

1077
01:18:27,973 --> 01:18:31,308
Ты просто не можешь дождаться
чтобы провернуться
эти модные М-16?

1078
01:18:31,310 --> 01:18:33,744
Смотри, я не ставил
тот человек там.

1079
01:18:33,746 --> 01:18:35,913
Если есть шанс
чтобы сбить его,
это моя ответственность.

1080
01:18:35,915 --> 01:18:38,449
Я говорю, возьми.

1081
01:18:38,451 --> 01:18:41,819
Ну, тяну его вниз
в мешке для мусора может быть твой
идея рутинной операции.

1082
01:18:41,821 --> 01:18:43,320
Бог знает вас, люди
хороши в этом,

1083
01:18:43,322 --> 01:18:45,756
но я офицер по поддержанию мира
где-то здесь
и это меня пугает.

1084
01:18:47,493 --> 01:18:49,426
Ну, давайте не будем
слишком нервничаю по этому поводу!

1085
01:18:52,832 --> 01:18:54,131
Хорошо,
я дам тебе
твой выстрел.

1086
01:18:54,133 --> 01:18:56,266
Мы приближаемся
на двух минуте
предупреждение.

1087
01:18:56,268 --> 01:18:58,235
Вы должны иметь
твои люди
на месте к тому времени.

1088
01:18:58,237 --> 01:19:00,137
Когда две минуты
свисток,
это твоя игра.

1089
01:19:00,139 --> 01:19:01,105
Отлично.

1090
01:19:13,819 --> 01:19:15,853
Мы собираемся переехать
при двухминутном предупреждении.

1091
01:19:15,855 --> 01:19:17,788
Вы получили мэра?
оттуда?
Еще не нашел его.

1092
01:19:17,790 --> 01:19:19,957
Ну, что ты
стоять вокруг,
Лейтенант?

1093
01:19:19,959 --> 01:19:23,026
Что будет, если орех
начинает стрелять раньше
конец игры.

1094
01:19:23,028 --> 01:19:24,862
Когда он начнет стрелять,
Спецназ идет.

1095
01:19:26,799 --> 01:19:28,332
спецназ 6
командиру 3.

1096
01:19:28,334 --> 01:19:30,200
Командир 3,
<i> что он делает?</i>

1097
01:19:30,202 --> 01:19:33,370
Подозреваемый проснулся.
Он просто гуляет.

1098
01:19:33,372 --> 01:19:36,974
Он не
несёт свою винтовку
в это время.

1099
01:19:36,976 --> 01:19:39,009
R-20 Дэвид для спецназа 1.
Вы уже на позиции?

1100
01:19:40,946 --> 01:19:42,112
Где, черт возьми?
ты был?

1101
01:19:42,114 --> 01:19:44,448
Остановился выпить пива.
Вы хотите один?

1102
01:19:44,450 --> 01:19:47,451
Умник.
Поторопитесь и получите
ваша линия безопасности включена.

1103
01:19:47,453 --> 01:19:48,986
Командир 3
в спецназ 6.

1104
01:19:48,988 --> 01:19:50,220
<i> Спецназ 6, вперед.</i>

1105
01:19:50,222 --> 01:19:52,022
Какова его позиция?

1106
01:19:52,023 --> 01:19:53,823
<i> У него есть клип</i>
<i> но он сгорбился</i>
<i> над винтовкой</i>

1107
01:19:53,826 --> 01:19:55,159
<i> как будто он молится</i>
<i> или что-то в этом роде.</i>

1108
01:20:01,500 --> 01:20:03,867
Защита! Защита!

1109
01:20:05,504 --> 01:20:11,341
Заблокируйте этот удар.
Заблокируйте этот удар.

1110
01:20:11,343 --> 01:20:12,509
Заблокируйте этот удар.

1111
01:20:14,380 --> 01:20:16,046
Хижина!

1112
01:20:21,453 --> 01:20:23,020
<i> Гол с игры хорош.</i>

1113
01:20:23,022 --> 01:20:26,089
<i> Счет ничейный</i>
<i> С 17 до 17.</i>

1114
01:20:26,091 --> 01:20:28,592
Да ладно, заткнитесь, мистер.
Разве ты не смотришь?

1115
01:20:28,594 --> 01:20:31,528
Командир 3,
это Секция-10.

1116
01:20:31,530 --> 01:20:34,198
У нас есть человек
в 41 ряду.

1117
01:20:34,200 --> 01:20:37,067
Сэм, у нас есть человек
в разделе-10, строка 41.

1118
01:20:37,069 --> 01:20:38,402
<i> Он лежит в проходе.</i>

1119
01:20:51,350 --> 01:20:53,083
Хорошо, мы связали это.
Еще один.

1120
01:20:55,154 --> 01:20:57,120
Как насчет
еще выпить, детка?

1121
01:20:57,122 --> 01:20:59,189
Нет, спасибо, детка.

1122
01:20:59,191 --> 01:21:02,426
Твоя жена наверняка знает
чертовски много
о футболе.

1123
01:21:02,428 --> 01:21:03,894
Она не моя жена.

1124
01:21:08,601 --> 01:21:10,901
Все еще нервничаете?

1125
01:21:10,903 --> 01:21:12,269
Это верно.
Мы все еще будем ждать.

1126
01:21:12,271 --> 01:21:13,937
Только не зуди.

1127
01:21:13,939 --> 01:21:15,005
Он мог бы просто
быть пьяным.

1128
01:21:48,007 --> 01:21:50,374
Пит?
Маккивер.

1129
01:21:50,376 --> 01:21:51,541
<i> Это сердечный приступ.</i>

1130
01:22:01,654 --> 01:22:05,055
Господин мэр. Господин Мэр,
Я хочу тебя и твою жену
уйти отсюда прямо сейчас.

1131
01:22:05,057 --> 01:22:06,523
Это значит, что и ты тоже.
Прямо сейчас, давай.

1132
01:22:27,646 --> 01:22:31,581
Иисус Христос Вседержитель!

1133
01:22:31,583 --> 01:22:34,618
Мне очень жаль, Отец.
Что-то мне нужно
скажу тебе.

1134
01:22:36,655 --> 01:22:39,022
Я в глубоком дерьме.

1135
01:22:39,024 --> 01:22:40,991
Извините за выражение.

1136
01:22:42,127 --> 01:22:44,061
Видите ли, у меня есть Лос-Анджелес.
и два балла.

1137
01:22:45,698 --> 01:22:47,130
Балтимор побеждает,

1138
01:22:49,068 --> 01:22:51,668
есть этот парень,
он убьет меня.

1139
01:23:07,653 --> 01:23:09,152
Сазерленд!
Йо.

1140
01:23:09,154 --> 01:23:10,687
Вы получаете представление
этой индейки уже?

1141
01:23:10,689 --> 01:23:12,990
Нет, я могу просто
едва разобрать
макушку его головы.

1142
01:23:12,992 --> 01:23:14,057
У меня здесь неудачный выстрел.

1143
01:23:20,332 --> 01:23:22,566
Майк, взгляни на
Северо-западная световая башня.

1144
01:23:22,568 --> 01:23:26,136
мне кажется, я вижу кого-то
передвигаюсь там.

1145
01:23:26,138 --> 01:23:28,038
Да, это еще один придурок
там тоже.

1146
01:23:32,378 --> 01:23:35,446
Разведчик 1 до Р-20 Дэвид.

1147
01:23:35,447 --> 01:23:38,515
<i> Наблюдение за дополнительным подозреваемым</i>
<i> на северо-западной световой башне.</i>
<i> Описание следующее.</i>

1148
01:23:40,452 --> 01:23:44,187
<i> Мужчина, европеоид,</i>
<i> 30 лет,</i>
<i> длинные светлые волосы.</i>

1149
01:23:44,189 --> 01:23:49,092
<i> В синей куртке Levis и</i>
<i> имеет то, что кажется</i>
<i> Рюкзак цвета хаки у его ног.</i>

1150
01:23:49,094 --> 01:23:50,660
Роджер. Скопировано.

1151
01:23:50,662 --> 01:23:52,229
Черт, это могло бы
быть профессионалом.

1152
01:23:52,231 --> 01:23:53,230
Портье.

1153
01:24:22,661 --> 01:24:24,561
Что ты делаешь
хотите, чтобы мы сделали?

1154
01:24:24,563 --> 01:24:26,763
Я думаю, у нас есть
это под контролем.

1155
01:24:26,765 --> 01:24:28,398
Портер, дай мне
15 секунд.

1156
01:24:53,358 --> 01:24:56,760
Эй, ты. Какого черта
ты там делаешь?

1157
01:24:56,762 --> 01:25:00,197
Эй, расслабься, чувак.
Не беспокойся об этом,
просто расслабься, ладно?

1158
01:25:00,199 --> 01:25:02,732
Если ты хочешь увидеть игру,
садись на сиденье,
или я вызову полицию!

1159
01:25:02,734 --> 01:25:04,701
Просто успокойся.
Я никому не мешаю.

1160
01:25:06,338 --> 01:25:09,172
Давай,
спускайся оттуда!

1161
01:25:09,174 --> 01:25:12,209
Просто расслабься,
я тебя не беспокою
или никто другой.

1162
01:25:12,211 --> 01:25:14,277
Я позвоню копам
если ты не спустишься,
Я предупреждаю вас!

1163
01:25:14,279 --> 01:25:16,580
Мне не нужна эта херня!
Возьмите арахис и
приклейте их.

1164
01:25:21,253 --> 01:25:23,186
Хорошо,
расслабьтесь, все.
Не принимайте близко к сердцу.

1165
01:25:23,188 --> 01:25:25,789
Успокоиться.
Посмотрите игру с мячом.
Это хорошая игра с мячом.

1166
01:25:28,127 --> 01:25:29,226
Садиться.

1167
01:25:33,499 --> 01:25:34,731
Большой крутой парень.

1168
01:25:48,914 --> 01:25:51,615
Официальное полицейское дело.
Давай, пойдем.

1169
01:25:51,617 --> 01:25:52,749
Давай, пойдем.

1170
01:25:54,653 --> 01:25:56,219
Пойдем.

1171
01:25:58,524 --> 01:26:00,457
Все ясно.

1172
01:26:00,459 --> 01:26:01,758
У двери.

1173
01:26:10,202 --> 01:26:11,201
Не принимайте близко к сердцу.

1174
01:26:20,946 --> 01:26:23,346
<i> Второе место</i>
<i> и осталось семь ярдов.</i>

1175
01:26:25,651 --> 01:26:27,250
Кто твой друг
там?

1176
01:26:28,587 --> 01:26:31,688
Сколько
они тебе платят?

1177
01:26:31,690 --> 01:26:33,256
я не знаю что
ты говоришь.

1178
01:26:33,258 --> 01:26:36,660
Кто твой друг там наверху?
Как его зовут?

1179
01:26:38,830 --> 01:26:40,330
Откуда ты?

1180
01:26:40,332 --> 01:26:41,264
Денвер.

1181
01:26:43,669 --> 01:26:44,668
Он чист, босс.

1182
01:27:00,385 --> 01:27:03,954
SWAT 6 всем подразделениям SWAT.
Подозреваемый встал.

1183
01:27:03,956 --> 01:27:06,256
Да, а где винтовка?
Он держит винтовку?

1184
01:27:06,258 --> 01:27:08,358
<i> Да, он</i>
<i> держит винтовку.</i>

1185
01:27:15,901 --> 01:27:17,667
SWAT 6 всем подразделениям SWAT.

1186
01:27:17,669 --> 01:27:19,903
Мы потеряли
наш дирижабль.

1187
01:27:19,905 --> 01:27:21,504
Ты потерял что?

1188
01:27:21,506 --> 01:27:23,607
Нет, скажи еще раз.
Вы расстались.

1189
01:27:23,609 --> 01:27:27,911
Повторяю, у нас есть
потеряли фотографию нашего дирижабля.

1190
01:27:27,913 --> 01:27:30,981
Что, черт возьми, происходит?
Я думал, что у нас есть
проблема решена?

1191
01:27:30,983 --> 01:27:33,750
Ну, мы проиграли.
Давай,
сделай что-нибудь сейчас.

1192
01:27:33,752 --> 01:27:35,652
Р-20 Дэвид
всем подразделениям спецназа.

1193
01:27:37,389 --> 01:27:40,257
Имейте в виду, что изображение дирижабля отсутствует.
Повторите...

1194
01:27:42,961 --> 01:27:44,594
Эй, Док, вот он.

1195
01:27:46,798 --> 01:27:49,399
Сможешь ли ты его достать?
Да, я понял его
в перекрестии.

1196
01:27:49,401 --> 01:27:52,269
Р-20 Дэвид, это спецназ 1.
Теперь мы можем ясно видеть его.

1197
01:27:54,439 --> 01:27:56,606
О, черт возьми, он упал.

1198
01:27:56,608 --> 01:27:57,974
Р-20 Дэвид, спецназ 1.

1199
01:27:57,976 --> 01:27:59,376
<i> Он снова внизу.</i>

1200
01:28:01,613 --> 01:28:03,980
<i> Сначала в Балтиморе</i>
<i> на 35-ярдовой линии.</i>

1201
01:28:11,390 --> 01:28:14,424
Сьюзан, Сьюзан,
сделай что-нибудь для меня.

1202
01:28:14,426 --> 01:28:17,060
Скажи мне, если увидишь что-нибудь.
Там чуть выше
это табло.

1203
01:28:20,465 --> 01:28:21,898
Ух-ух.
Ничего из
обычный?

1204
01:28:24,903 --> 01:28:27,304
Нет, я ничего не вижу.

1205
01:28:27,306 --> 01:28:29,506
Здесь. Почему?

1206
01:28:29,508 --> 01:28:31,608
Ничего! я собираюсь
вернусь через секунду,
все в порядке?

1207
01:28:31,610 --> 01:28:33,009
Эй, Майкл,
в чем дело?
Ничего.

1208
01:28:33,011 --> 01:28:35,078
Ты хочешь, чтобы я
пойдем с тобой?
Нет.

1209
01:28:35,080 --> 01:28:36,579
Просто наслаждайтесь игрой.

1210
01:28:36,581 --> 01:28:37,614
Прошу прощения.

1211
01:28:48,794 --> 01:28:52,095
Вы видели полицейского?

1212
01:28:56,068 --> 01:28:58,401
Командир 3-го спецназа 6,
ты уже видишь его?

1213
01:28:58,403 --> 01:29:00,737
<i> От спецназа 6 до командира 3,</i>
<i> Еще нет, капитан.</i>

1214
01:29:00,739 --> 01:29:01,871
Направляясь
на крышу.

1215
01:29:12,517 --> 01:29:13,717
Офицер!

1216
01:29:16,455 --> 01:29:18,955
Прошу прощения.

1217
01:29:18,957 --> 01:29:21,658
Ребята, вы держите мужчину?
в районе чуть выше
табло?

1218
01:29:23,095 --> 01:29:25,628
Почему ты хочешь знать?

1219
01:29:25,630 --> 01:29:28,665
Мне кажется, я видел кого-то
там с винтовкой.

1220
01:29:46,051 --> 01:29:47,584
Давай, поехали!

1221
01:30:02,769 --> 01:30:05,770
Что с тобой?
Ты ничего не сказал
через 10 минут.

1222
01:30:08,474 --> 01:30:09,640
Почему ты
получить такое удовольствие

1223
01:30:09,642 --> 01:30:12,143
рассказывая людям
мы не женаты?

1224
01:30:12,145 --> 01:30:13,978
я не беру
удовольствие от этого.

1225
01:30:13,980 --> 01:30:15,112
Ты всегда делаешь
однако в этом есть смысл.

1226
01:30:15,114 --> 01:30:16,781
Ну, я не
в курсе этого!

1227
01:30:16,783 --> 01:30:18,700
Вы не в курсе
чего угодно.

1228
01:30:18,701 --> 01:30:20,618
Я знаю одну вещь.
Если тебе это не нравится,
ты можешь убраться к черту.

1229
01:30:24,123 --> 01:30:25,489
Ой, да ладно, Ян.

1230
01:30:25,491 --> 01:30:26,624
Джанет.

1231
01:30:31,531 --> 01:30:32,797
Убери от меня руки.

1232
01:30:35,701 --> 01:30:36,867
Продавец автомобилей!

1233
01:30:45,645 --> 01:30:48,045
Да, мы проверили
блюдо из микроволновой печи
здесь, и все в порядке.

1234
01:30:48,047 --> 01:30:49,513
<i>Вы уверены.</i>
Верно.

1235
01:30:49,515 --> 01:30:50,648
Вы проверили
передатчик там?

1236
01:30:50,650 --> 01:30:52,066
<i> Какого черта?</i>

1237
01:30:52,067 --> 01:30:53,483
Потому что именно там
мы думаем, что проблема в том.

1238
01:30:53,486 --> 01:30:55,486
Ну и что он видит?
Что делает подозреваемый?

1239
01:30:58,891 --> 01:31:00,724
Я сказал тебе, что достану тебя
место для этой игры.

1240
01:31:00,726 --> 01:31:02,760
Как
тебе пока это нравится?

1241
01:31:02,762 --> 01:31:04,895
Мне бы это понравилось больше, если бы придурок
высунул бы голову.

1242
01:31:04,897 --> 01:31:08,065
Да, мудак собирается
провести свой день
довольно сильно запутался.

1243
01:31:12,705 --> 01:31:14,472
Воздух-3. Орбита выше,
ради Христа!

1244
01:31:32,058 --> 01:31:34,024
Хижина! Хижина!

1245
01:31:49,075 --> 01:31:51,041
Я впервые увидел его
через мой бинокль

1246
01:31:51,043 --> 01:31:52,576
ближе к концу
половины.

1247
01:31:52,578 --> 01:31:55,012
Что именно
ты видел?

1248
01:31:55,014 --> 01:31:58,616
Я сказал тебе,
мужчина с винтовкой.

1249
01:31:58,618 --> 01:32:00,684
Похоже на карабин
или что-то в этом роде.

1250
01:32:01,687 --> 01:32:03,254
Ты кому-нибудь рассказал?
Нет.

1251
01:32:04,657 --> 01:32:05,589
Почему?

1252
01:32:08,027 --> 01:32:10,060
Что происходит?
Что...

1253
01:32:12,164 --> 01:32:14,298
Что происходит? Скажи мне.
Ну, ты знаешь
о парне уже?

1254
01:32:14,300 --> 01:32:16,200
Сэр, не могли бы вы
пойдем с нами?

1255
01:32:16,202 --> 01:32:18,391
Зачем?

1256
01:32:18,392 --> 01:32:20,581
Мы проводим
расследование. Мы хотели бы
чтобы задать вам несколько вопросов.

1257
01:32:20,582 --> 01:32:22,771
Да, хорошо, но я хочу тебя
быть откровенным со мной и
скажи мне, что здесь происходит,

1258
01:32:22,775 --> 01:32:24,141
потому что у меня есть
моя семья со мной.

1259
01:32:24,143 --> 01:32:25,743
Они в Секции-24.

1260
01:32:25,745 --> 01:32:26,877
Я хочу убедиться
с ними все в порядке.

1261
01:32:26,879 --> 01:32:29,013
Ты свидетель в
расследование...

1262
01:32:29,015 --> 01:32:31,148
Я понимаю это
и я хочу сотрудничать
с тобой,

1263
01:32:31,150 --> 01:32:32,182
но я бы хотел
убедитесь, что мой
с семьей все в порядке, прежде всего,

1264
01:32:32,184 --> 01:32:33,083
тогда я вернусь.

1265
01:32:40,059 --> 01:32:44,261
Ты нам нужен как свидетель.
Это все, что нам нужно.
Это всего лишь расследование!

1266
01:32:44,263 --> 01:32:46,697
Давай,
опусти свою задницу.
Успокойся, мистер.

1267
01:32:55,875 --> 01:32:58,742
Возьми три, Рон.
Стэн, скажи мне честно
с рекламой...

1268
01:32:59,912 --> 01:33:01,946
Хорошо,

1269
01:33:01,948 --> 01:33:04,648
просто скажи мне, почему
ты делаешь это?

1270
01:33:04,650 --> 01:33:07,851
И почему ты
делаешь это сейчас?

1271
01:33:07,853 --> 01:33:10,955
Слушай, мне плевать
об этой игре с мячом,
Я забочусь о нас!

1272
01:33:10,957 --> 01:33:13,824
Какого черта ты
говорим о?
Вы нас поймали!

1273
01:33:13,826 --> 01:33:15,960
Нет, такого нет
вещь как «мы»

1274
01:33:15,962 --> 01:33:17,595
когда кто-то
могу повернуться к тебе и сказать:

1275
01:33:17,597 --> 01:33:19,763
«Если тебе это не нравится
ты можешь просто уйти!»

1276
01:33:19,765 --> 01:33:21,065
Это не первый раз
ты сказал это мне,
ты знаешь!

1277
01:33:21,067 --> 01:33:22,199
Все в порядке.

1278
01:33:27,340 --> 01:33:28,839
Я не знаю. Я...

1279
01:33:30,977 --> 01:33:33,344
Мы вместе?
или мы не вместе?

1280
01:33:46,158 --> 01:33:48,392
я просто не хочу
быть в таком положении, что
каждый раз, когда мы ссоримся

1281
01:33:48,394 --> 01:33:49,793
ты можешь сказать мне
чтобы выбраться.

1282
01:34:03,009 --> 01:34:04,708
Он все еще присел
возле стены, капитан.

1283
01:34:04,710 --> 01:34:08,045
Хорошо,
сукин ты сын
просто оставайся на месте.

1284
01:34:20,726 --> 01:34:22,393
<i> Тайм-аут на поле.</i>

1285
01:34:22,395 --> 01:34:23,927
<i> Это</i>
<i> двухминутное предупреждение.</i>

1286
01:34:25,331 --> 01:34:26,730
Это две минуты.

1287
01:34:27,833 --> 01:34:29,299
Да, я знаю, я знаю.

1288
01:34:31,904 --> 01:34:36,273
Пять, четыре,
три, два, один.

1289
01:34:36,275 --> 01:34:37,875
Мы далеко.

1290
01:34:37,877 --> 01:34:38,776
Мы снимаемся в рекламе.

1291
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
Командир-3
к Р-20 Давид.

1292
01:34:40,179 --> 01:34:42,146
Р-20 Дэвид, иди.

1293
01:34:42,148 --> 01:34:44,148
Он весь ваш, сержант.

1294
01:34:44,150 --> 01:34:46,350
Р-20 Дэвид
в спецназ 1 и 2.

1295
01:34:46,352 --> 01:34:48,152
<i> Нам зеленый свет.</i>

1296
01:34:48,154 --> 01:34:49,720
<i> Повторяю,</i>
<i> нам зеленый свет.</i>

1297
01:35:03,035 --> 01:35:04,034
Он встал.

1298
01:35:18,184 --> 01:35:20,384
Ты знаешь, я
заботиться о тебе,
не так ли?

1299
01:35:20,386 --> 01:35:23,320
Больше, чем что-либо
в мире,
Я забочусь о тебе.

1300
01:35:23,322 --> 01:35:24,755
Вы это знаете.

1301
01:35:25,858 --> 01:35:27,124
Я знаю это.

1302
01:35:29,061 --> 01:35:30,928
И я люблю тебя.

1303
01:35:30,930 --> 01:35:33,363
Ты это тоже знаешь,
не так ли?

1304
01:35:33,365 --> 01:35:35,165
Ну, тогда,
почему ты это делаешь?

1305
01:35:37,002 --> 01:35:39,203
Я не знаю.

1306
01:35:39,205 --> 01:35:40,871
"Я не знаю."
Вы хотите, чтобы
жениться?

1307
01:35:42,274 --> 01:35:44,475
ты хочешь
жениться?

1308
01:35:44,477 --> 01:35:46,210
Ну, давай,
Я не могу читать твои мысли.

1309
01:35:46,212 --> 01:35:48,312
Ты хочешь выйти замуж,
открой рот, скажи так.

1310
01:35:48,314 --> 01:35:50,047
Вы хотите пожениться?
Ну давай же.

1311
01:35:52,952 --> 01:35:53,951
Да, я действительно так думаю.

1312
01:35:56,122 --> 01:35:57,187
Я тоже.

1313
01:36:07,032 --> 01:36:09,967
Давай, пойдем
в Вегас прямо сейчас.

1314
01:36:09,969 --> 01:36:12,770
Я ненавижу, когда ты скучаешь
конец игры.

1315
01:36:12,772 --> 01:36:15,906
О, нет, ты имеешь в виду
что ты не хочешь пропустить
конец игры.

1316
01:36:15,908 --> 01:36:17,775
Ну, возможно...

1317
01:36:17,777 --> 01:36:19,977
Ты хочешь поехать в Вегас?
или ты хочешь посмотреть
конец игры?

1318
01:36:19,979 --> 01:36:21,378
Разве мы не можем сделать и то, и другое?

1319
01:36:21,380 --> 01:36:23,781
О, не начинай с меня,
Джанет, блин.

1320
01:36:23,783 --> 01:36:25,549
Эй, ты знаешь,
у тебя красивая
голубые глаза.

1321
01:36:25,551 --> 01:36:28,018
И у тебя большой рот.
Мы будем смотреть конец
игры, давай.

1322
01:36:28,020 --> 01:36:29,386
Это не способ
провести медовый месяц.

1323
01:36:29,388 --> 01:36:30,954
Мы еще не женаты.

1324
01:36:30,956 --> 01:36:33,423
Заблокируйте этот удар!
Заблокируйте этот удар!

1325
01:36:44,036 --> 01:36:46,403
<i>Гол с игры Балтимора</i>
<i> заблокирован.</i>

1326
01:36:46,405 --> 01:36:49,840
<i> Лос-Анджелес берет</i>
<i> на своем</i>
<i> собственная 20-ярдовая линия.</i>

1327
01:37:01,987 --> 01:37:04,087
Р-20 Давид на Эйр-3.

1328
01:37:04,089 --> 01:37:06,390
Возьмите пролет
в северо-восточном углу.

1329
01:37:06,392 --> 01:37:08,058
мне не нужно его внимание
на этой стороне крыши.

1330
01:37:13,566 --> 01:37:16,066
Ты знаешь первое, что
я собираюсь сделать
после того, как мы поженимся?

1331
01:37:16,068 --> 01:37:17,868
Что?
я куплю тебя
подержанный автомобиль.

1332
01:37:37,056 --> 01:37:38,989
Офицер! Мужчина упал.

1333
01:37:47,132 --> 01:37:50,234
Помогите ему.
Помогите ему.
Помогите ему.

1334
01:38:09,455 --> 01:38:12,990
<i> Бал в Лос-Анджелесе,</i>
<i> второй игрок</i>
<i> и осталось 10 ярдов.</i>

1335
01:38:16,262 --> 01:38:17,127
Пит!

1336
01:38:18,197 --> 01:38:19,196
Поднимитесь сюда!

1337
01:38:19,932 --> 01:38:21,031
Ну давай же!

1338
01:38:23,435 --> 01:38:26,136
SWAT 6 всем подразделениям SWAT.
Нам вернули фотографию нашего дирижабля.

1339
01:38:26,138 --> 01:38:29,039
Подозреваемый на ногах, вооружен,
и на северной стороне
парапета.

1340
01:38:31,310 --> 01:38:32,542
Он нацеливается на нас!

1341
01:38:44,156 --> 01:38:46,590
Рой упал. Его ударили.
Он висит на линии
здесь.

1342
01:38:46,592 --> 01:38:49,226
мне нужны мужчины
чтобы его быстро срубить.

1343
01:38:49,228 --> 01:38:50,694
Бог на небесах,
ты быстро поднимайся сюда!

1344
01:39:16,188 --> 01:39:17,688
Отвезите этого человека в машину скорой помощи.
Мы не можем оставить его здесь.

1345
01:39:17,690 --> 01:39:19,089
Мы послали за
парамедики, сэр.

1346
01:39:19,091 --> 01:39:20,223
Вы переместите его, сейчас же!
Да, сэр.

1347
01:39:20,225 --> 01:39:21,525
Давайте сохраним этих людей
вне поля зрения.

1348
01:39:21,527 --> 01:39:23,460
Ты, спускайся в конце
туннеля.

1349
01:39:23,462 --> 01:39:25,162
И, мисс,
пойдем со мной сейчас.
Скучать? Ну давай же.

1350
01:39:25,164 --> 01:39:27,197
Ну давай же.
Вот твое пальто.

1351
01:39:31,737 --> 01:39:35,305
<i> Мяч замечен</i>
<i> на 36-ярдовой линии.</i>

1352
01:39:35,307 --> 01:39:37,207
<i> Сначала по Лос-Анджелесу.</i>

1353
01:39:46,185 --> 01:39:48,685
Даунинг, Фуллер
вернуться к двери
и дайте нам прикрытие.

1354
01:39:48,687 --> 01:39:52,055
Портер, Кливер,
мы входная группа.

1355
01:39:52,057 --> 01:39:54,992
Защита! Защита!
Защита! Защита!

1356
01:40:15,080 --> 01:40:17,347
<i> Второе место</i>
<i> и осталось 10 ярдов.</i>

1357
01:40:17,349 --> 01:40:19,783
<i> Мяч включен</i>
<i> линия 36 ярдов.</i>

1358
01:40:19,785 --> 01:40:22,652
Просто покажи мне кусок
и я взорву
твою чертову голову!

1359
01:40:29,061 --> 01:40:31,128
Прощай, мудак.

1360
01:40:31,130 --> 01:40:33,714
<i> ...для Гэри Стоуна.</i>

1361
01:40:33,715 --> 01:40:36,299
<i> Он был окружен.</i>
<i>Красивое двойное освещение</i>
<i> от Балтимора.</i>

1362
01:40:36,301 --> 01:40:38,452
<i> Для молодежи</i>
<i> кто возглавил лигу</i>

1363
01:40:38,453 --> 01:40:40,604
<i> за последние два года</i>
<i> на приемах,</i>
<i> снова не получается.</i>

1364
01:40:40,606 --> 01:40:42,906
<i> У него очень хорошее настроение</i>
<i>неутешительный день, Говард.</i>

1365
01:40:42,907 --> 01:40:45,207
<i> Один из самых</i>
<i>захватывающие истории</i>
<i> в лиге.</i>

1366
01:40:45,210 --> 01:40:48,278
<i> Выбор драфта в первом раунде</i>
<i> три года назад</i>
<i> за пределами штата Вашингтон.</i>

1367
01:40:48,280 --> 01:40:52,149
<i> Как вы сказали,</i>
<i> лидировал в лиге по количеству приемов</i>
<i> последние два года.</i>

1368
01:40:52,151 --> 01:40:55,318
<i> Ллойд Браун</i>
<i> сейчас просматриваю</i>
<i> секунда проигрыша и 10.</i>

1369
01:40:55,320 --> 01:40:57,421
<i> Режиссерский штраф</i>
<i> Теракт в Лос-Анджелесе.</i>

1370
01:40:57,423 --> 01:40:59,990
<i> Они были</i>
<i> совершенно неэффективно</i>
<i> в первой половине.</i>

1371
01:40:59,991 --> 01:41:02,558
<i> Разделение широких приемников</i>
<i> влево и вправо,</i>
<i> тайтовый конец близок.</i>

1372
01:41:02,561 --> 01:41:03,560
<i> Браун возвращается и смотрит.</i>

1373
01:41:14,106 --> 01:41:15,505
я не могу поверить
что я в деле!

1374
01:41:15,507 --> 01:41:17,174
Посмотрите на это.
Вот так.

1375
01:41:17,176 --> 01:41:18,075
Честное слово Богу,
Я не верю в это.

1376
01:41:33,792 --> 01:41:35,092
Пойдем.

1377
01:42:02,121 --> 01:42:05,856
Боже мой!
Помогите мне, пожалуйста!

1378
01:42:16,201 --> 01:42:17,334
Джеффри! Джеффри!

1379
01:42:43,228 --> 01:42:44,161
Где ты
идете, капитан?

1380
01:42:44,163 --> 01:42:45,295
Замолчи!

1381
01:42:56,575 --> 01:42:58,175
Какого черта
ты здесь делаешь?

1382
01:42:58,177 --> 01:42:59,709
Будь я проклят, если знаю.
Насколько сильно ты пострадал?

1383
01:42:59,711 --> 01:43:00,777
Я в порядке.

1384
01:43:09,555 --> 01:43:11,488
Джеффри! Джеффри!

1385
01:43:38,217 --> 01:43:39,649
Джеффри!

1386
01:43:49,728 --> 01:43:50,860
Люси!

1387
01:43:50,862 --> 01:43:53,830
Джеффри! Джеффри! Джеффри!

1388
01:45:01,566 --> 01:45:02,966
Дымовая бомба.

1389
01:45:02,968 --> 01:45:04,067
Ты знаешь, как
использовать это?

1390
01:45:04,069 --> 01:45:06,536
Я помню, сержант.

1391
01:45:06,538 --> 01:45:08,438
Мы подождем пять секунд
после того, как ты его бросишь.

1392
01:45:08,440 --> 01:45:09,839
Тогда мы продолжим
узор крест-накрест.

1393
01:45:21,520 --> 01:45:23,386
Ал! Ал!

1394
01:45:47,346 --> 01:45:49,713
Подожди. Подожди.

1395
01:45:50,949 --> 01:45:52,415
Подожди.

1396
01:45:53,418 --> 01:45:55,452
Не бойтесь.
Подожди.

1397
01:46:06,565 --> 01:46:07,230
Просто положи руку
здесь.

1398
01:46:07,231 --> 01:46:07,896
А теперь просто отдохни на мне.
Просто отдохни полностью
на мне.

1399
01:46:09,134 --> 01:46:11,034
Давай,
все будет
все будет в порядке.

1400
01:46:11,036 --> 01:46:12,435
Все будет хорошо.

1401
01:46:20,779 --> 01:46:22,479
Все в порядке, все в порядке.

1402
01:46:22,481 --> 01:46:24,581
Все в порядке.
Все в порядке.

1403
01:46:26,518 --> 01:46:30,120
Все в порядке.
Люси, Люси!

1404
01:46:30,122 --> 01:46:31,588
Все в порядке,
мы готовы. Идти.

1405
01:46:38,430 --> 01:46:40,096
Один, два...

1406
01:46:40,832 --> 01:46:42,031
Три.

1407
01:46:42,033 --> 01:46:43,566
Четыре.

1408
01:46:43,568 --> 01:46:44,501
Пять.

1409
01:48:03,949 --> 01:48:06,716
Хорошо, приятель,
это все, что есть.

1410
01:48:06,718 --> 01:48:08,651
Брось винтовку
и спуститься.

1411
01:48:11,756 --> 01:48:13,857
Ну давай же,
ты, ублюдок, подвинься!

1412
01:48:50,262 --> 01:48:51,761
У меня здесь кусок.

1413
01:49:01,239 --> 01:49:02,705
Получите его предсмертное заявление.

1414
01:49:07,312 --> 01:49:09,946
Послушай меня.
Ты умираешь.

1415
01:49:09,948 --> 01:49:11,681
Теперь ты скажи мне, кто
послал тебя туда!

1416
01:49:11,683 --> 01:49:14,984
Где ты взял этот пистолет?
Кого ты пытался заполучить?
Ну давай же.

1417
01:49:14,986 --> 01:49:16,753
Его зовут Кук.
Карл Кук.

1418
01:49:16,755 --> 01:49:18,121
Он временный
из другого штата.

1419
01:49:18,123 --> 01:49:20,089
Все в порядке. Готовить,
Поговори со мной.

1420
01:49:20,091 --> 01:49:23,226
Ты говоришь со мной,
ты несчастный
сукин сын!

1421
01:49:23,228 --> 01:49:26,796
Где ты взял этот пистолет?
Кого ты пытался убить?

1422
01:49:26,798 --> 01:49:29,666
Ответь мне,
сукин ты сын.

1423
01:49:29,668 --> 01:49:31,267
Кем ты был
пытаешься убить?

1424
01:49:31,269 --> 01:49:34,103
Пожалуйста.
Не делай мне больно.

1425
01:49:58,930 --> 01:49:59,929
Любые врачи
в толпе,

1426
01:49:59,931 --> 01:50:01,698
пожалуйста, зарегистрируйтесь
здесь.

1427
01:50:39,404 --> 01:50:40,770
Сьюзен.

1428
01:50:42,040 --> 01:50:43,640
С ней все в порядке?

1429
01:50:43,642 --> 01:50:44,874
Да, просто рана в плечо,
с ней все будет в порядке.

1430
01:50:44,876 --> 01:50:47,977
Давай,
мы должны ее посадить.

1431
01:50:47,979 --> 01:50:49,112
Где ты
забираешь ее?

1432
01:50:49,114 --> 01:50:50,647
Медицинский центр ОСК.

1433
01:51:25,750 --> 01:51:28,151
Его зовут Карл Кук.

1434
01:51:28,153 --> 01:51:30,654
Кто он, черт возьми, такой?

1435
01:51:30,655 --> 01:51:33,156
я ничего не знаю
подробнее о нем, Сэм.

1436
01:51:33,158 --> 01:51:37,093
Вы услышите гораздо больше
о нем по телевидению
на ближайшие пару недель.

1437
01:51:37,095 --> 01:51:40,329
Где он ходил в школу,
его милая мама, его домашняя собака,

1438
01:51:40,331 --> 01:51:42,865
его старый учитель физкультуры.

1439
01:51:42,867 --> 01:51:46,903
Количество тел,
и как менты на самом деле
не пришлось его убивать.

1440
01:51:49,340 --> 01:51:51,441
Был у врача
посмотри на это уже?

1441
01:51:51,443 --> 01:51:53,843
Ах, это не имеет большого значения.

1442
01:51:53,845 --> 01:51:55,144
Не будь героем,
Сержант.

1443
01:51:55,146 --> 01:51:56,946
я тебя подброшу
в больнице.
Ну давай же.